1 00:00:10,052 --> 00:00:13,054 [vento uivando] 2 00:00:24,316 --> 00:00:25,942 [assobio] 3 00:00:40,499 --> 00:00:43,334 - [alarme do carro tocando] - [vidro quebra] 4 00:00:48,882 --> 00:00:50,758 ♪♪ [violão] 5 00:00:58,767 --> 00:01:02,729 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 6 00:01:02,813 --> 00:01:05,064 ♪ Não sei onde ♪ 7 00:01:05,149 --> 00:01:07,692 ♪ Não sei quando ♪ 8 00:01:07,776 --> 00:01:11,612 ♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪ 9 00:01:11,697 --> 00:01:15,032 ♪ Algum dia ensolarado ♪ 10 00:01:19,121 --> 00:01:22,248 ♪ Continue sorrindo ♪ 11 00:01:22,332 --> 00:01:24,542 ♪ Assim como você ♪ 12 00:01:24,626 --> 00:01:26,878 ♪ Sempre faça ♪ 13 00:01:26,962 --> 00:01:29,380 ♪ Até o céu azul ♪ 14 00:01:29,465 --> 00:01:32,175 ♪ Dirija as nuvens escuras ♪ 15 00:01:32,259 --> 00:01:36,804 - ♪ Longe ♪ - [crianças gritando] 16 00:01:36,889 --> 00:01:39,891 ♪ E você poderia, por favor, dizer olá ♪ 17 00:01:39,975 --> 00:01:42,018 [telefone tocando] 18 00:01:44,188 --> 00:01:46,981 Hum, Dr. 19 00:01:47,065 --> 00:01:49,108 - minha tia está na cidade. - Hum-hmm. 20 00:01:49,193 --> 00:01:51,277 E ela também está doente. 21 00:01:51,361 --> 00:01:53,571 [expira com força] Vou precisar que você fique até tarde esta noite. 22 00:01:53,655 --> 00:01:55,573 - Oh. Você é? - Você sabe, você provavelmente deveria 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,283 mande uma mensagem para sua tia Scotty 24 00:01:57,367 --> 00:01:59,911 e diga a ele que você não pode ir para o jogo de beisebol hoje. 25 00:01:59,995 --> 00:02:01,579 Espere um segundo. 26 00:02:01,663 --> 00:02:03,915 - Ok, olhe, Scotty e eu, não estamos-- - Ah, vamos, Becca. 27 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 - Quero dizer-- - É o segredo mais mal guardado da cidade. 28 00:02:06,043 --> 00:02:07,960 Agora, isso quer dizer muito. 29 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 Prossiga. Saia daqui. 30 00:02:10,506 --> 00:02:11,756 Vá se divertir. 31 00:02:11,840 --> 00:02:14,050 Obrigado, Dr. 32 00:02:16,345 --> 00:02:19,347 [Homem no P.A. sistema, indistinto] 33 00:02:21,058 --> 00:02:24,143 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,442 Bem, não me importa o que diz o calendário. 35 00:02:31,527 --> 00:02:33,528 Dia de inauguração-- Esse é o primeiro dia da primavera. 36 00:02:33,612 --> 00:02:36,656 Não, não, não. O xerife nunca paga pelo café. 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,616 Bem, isso é gentil da sua parte, Ben. 38 00:02:38,700 --> 00:02:40,827 Mas o principal ainda tem que pagar suas multas de estacionamento. 39 00:02:40,911 --> 00:02:41,828 [risos] 40 00:02:41,912 --> 00:02:43,496 - Inicie uma guia para ele. - Sim, senhor. 41 00:02:43,580 --> 00:02:46,415 [a torcida continua] 42 00:02:51,547 --> 00:02:53,422 O garoto joga rápido. 43 00:02:53,507 --> 00:02:55,174 Assim como ele dirige. 44 00:02:55,259 --> 00:02:58,010 Belo argumento, Scotty. 45 00:02:58,095 --> 00:03:00,346 [Homem] Vamos, cara! Vamos, pessoal! 46 00:03:04,393 --> 00:03:05,810 Golpe dois! 47 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 Uau! Sim! 48 00:03:20,659 --> 00:03:22,785 Campo central. 49 00:03:25,664 --> 00:03:27,373 Ah, Jesus Cristo. 50 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 [Homem] Olá, Tommy! 51 00:03:34,298 --> 00:03:36,215 - Fique aí. - O que ele está fazendo? 52 00:03:36,300 --> 00:03:37,842 - Rapazes, entrem no banco de reservas. - Tire isso. 53 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 - Sair! - Traga. Traga. 54 00:03:39,636 --> 00:03:41,762 - Tire-os do campo. - [Homem gritando] 55 00:03:41,847 --> 00:03:43,347 Coloque-os no banco de reservas, Diretor. 56 00:03:43,432 --> 00:03:45,933 Rory. Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 57 00:03:46,018 --> 00:03:48,936 Ei, Rory, nós temos um jogo de bola acontecendo aqui. 58 00:03:49,021 --> 00:03:51,272 Estamos jogando bola, e você sai com uma arma? 59 00:03:51,356 --> 00:03:54,358 O que diabos você está fazendo? 60 00:03:54,443 --> 00:03:56,193 Ah, Ror. 61 00:03:56,278 --> 00:03:58,738 Você está bêbado, só isso. 62 00:03:58,822 --> 00:04:01,532 Tudo bem? Vamos largar a arma. 63 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Rory, largue a arma. 64 00:04:06,663 --> 00:04:09,290 Hum? Deite-se. 65 00:04:11,752 --> 00:04:14,045 Inferno, Rory, vamos lá. Ei, ei, ei, ei. 66 00:04:14,129 --> 00:04:15,463 Rory? 67 00:04:15,547 --> 00:04:17,131 [multidão murmurando] 68 00:04:18,342 --> 00:04:21,010 Agora, abaixe essa arma. 69 00:04:25,682 --> 00:04:26,974 Rory? 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,645 [multidão ofegante] 71 00:04:30,729 --> 00:04:32,647 Ah, meu Deus. 72 00:04:36,026 --> 00:04:38,152 [conversando] 73 00:04:45,911 --> 00:04:47,870 [conversa de rádio] 74 00:05:07,516 --> 00:05:10,101 [Homem] Vou trazer álcool no sangue para você pela manhã. 75 00:05:10,185 --> 00:05:11,811 [porta se abre] 76 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Um exame toxicológico completo levará cerca de uma semana. 77 00:05:13,897 --> 00:05:16,107 [porta se fecha] 78 00:05:16,191 --> 00:05:18,192 Como você está, David? 79 00:05:20,362 --> 00:05:22,113 Peggy já chegou? 80 00:05:22,197 --> 00:05:24,198 Ela acabou de entrar com seu filho. 81 00:05:27,077 --> 00:05:30,663 David, talvez agora não seja o melhor momento. 82 00:05:32,374 --> 00:05:34,917 Filho, acalme-se. 83 00:05:36,920 --> 00:05:38,921 - Olá, Curt. - [gemido abafado] 84 00:05:40,132 --> 00:05:42,133 Uh... 85 00:05:42,217 --> 00:05:44,093 Sinto muito. 86 00:05:46,471 --> 00:05:48,264 Eu gostei da Rory. Eu gostei muito dele. 87 00:05:48,348 --> 00:05:50,141 O que ele estava fazendo lá fora? 88 00:05:51,268 --> 00:05:53,144 Ele estava bebendo, só isso. 89 00:05:53,228 --> 00:05:54,645 Rory saiu há dois anos. 90 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Você sabe como ele estava orgulhoso disso. 91 00:05:57,899 --> 00:06:00,735 É isso que você está dizendo, que ele estava bêbado? 92 00:06:00,819 --> 00:06:03,154 - É isso que você está dizendo às pessoas? - Não. 93 00:06:03,238 --> 00:06:06,657 Que você tinha que fazer isso-- tive que atirar na cidade bêbado. 94 00:06:21,089 --> 00:06:24,175 [raspando à distância] 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,522 [a raspagem continua] 96 00:07:40,335 --> 00:07:42,545 Você fez a coisa certa. 97 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 Preciso de uma lâmina nova para isso. 98 00:07:47,217 --> 00:07:49,677 Olá, Davi. 99 00:07:51,346 --> 00:07:54,181 Você fez a coisa certa. 100 00:08:07,404 --> 00:08:09,238 Você deveria estar dormindo. 101 00:08:16,538 --> 00:08:18,914 [telefone tocando] 102 00:08:18,999 --> 00:08:20,916 [Homem] Departamento do Xerife. 103 00:08:21,001 --> 00:08:22,585 Não, senhora, não podemos comentar sobre isso. 104 00:08:22,669 --> 00:08:25,421 Essa é uma investigação em andamento. 105 00:08:25,505 --> 00:08:28,465 Não, senhora, o xerife não está aqui agora, 106 00:08:28,550 --> 00:08:31,468 mas posso ver se o deputado irá... 107 00:08:31,553 --> 00:08:35,139 - Amador. - [telefone tocando] 108 00:08:35,223 --> 00:08:38,726 Departamento do Xerife. Hum-hmm. 109 00:08:38,810 --> 00:08:42,438 Esse é o médico legista da linha dois. 110 00:08:45,567 --> 00:08:47,985 Bom dia, Jim. O que temos? 111 00:08:48,069 --> 00:08:50,988 Os relatórios toxicológicos chegaram. Os resultados são negativos. 112 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 - Venha de novo? - Não havia álcool-- 113 00:08:52,782 --> 00:08:55,159 Não, eu ouvi o que você disse, Jim, mas isso não está certo. 114 00:08:55,243 --> 00:08:58,787 - Rory estava-- - David, fizemos o teste duas vezes. 115 00:08:58,872 --> 00:09:01,540 Rory não estava bêbado. Não havia álcool em sua corrente sanguínea. 116 00:09:01,625 --> 00:09:04,752 Obteremos os resultados dos medicamentos voltarei em alguns dias, talvez uma semana. 117 00:09:04,836 --> 00:09:06,587 Sim, ok. 118 00:09:06,671 --> 00:09:08,631 - Obrigado. - Obrigado. 119 00:09:08,715 --> 00:09:10,758 [Homem na rádio da polícia] Você quer esse carro... 120 00:09:13,011 --> 00:09:14,762 [Homem Traga isso aqui. 121 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 Ben? 122 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 Bem! 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Ei. 124 00:09:53,218 --> 00:09:55,844 - Olá, Ben. Bem! - [estalando os dedos] 125 00:09:57,347 --> 00:09:58,847 - Bem! - [suspira] 126 00:09:58,932 --> 00:10:01,016 Ei. Você está bem? 127 00:10:03,311 --> 00:10:04,561 [suspira] 128 00:10:04,646 --> 00:10:07,231 Não se preocupe. O, uh... 129 00:10:07,315 --> 00:10:09,316 as crianças são resilientes. 130 00:10:09,401 --> 00:10:11,360 Eles vão ficar bem. 131 00:10:11,444 --> 00:10:13,362 - Sim. - [sino da escola tocando à distância] 132 00:10:13,446 --> 00:10:15,447 Estou atrasado. Eu tenho que ir. 133 00:10:17,492 --> 00:10:19,785 - Querida. Conta. - Olá, Judy. 134 00:10:19,869 --> 00:10:22,454 Homenzinho. Como vocês estão? 135 00:10:22,539 --> 00:10:24,748 Uh, você se importaria dando uma olhada em Bill? 136 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 - Claro. O que está errado? - Não sei. 137 00:10:26,835 --> 00:10:30,504 Ele é apenas-- Ele não está certo. 138 00:10:30,588 --> 00:10:33,882 [ar sibilando] 139 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 Como você está se sentindo, Bill? 140 00:10:36,511 --> 00:10:38,887 Alguma dor ou desconforto? 141 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 Conta? 142 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Ela se preocupa demais. Estou bem. 143 00:10:45,312 --> 00:10:47,313 Só um pouco cansado. 144 00:10:47,397 --> 00:10:49,148 Você tem planos para este fim de semana? 145 00:10:50,984 --> 00:10:53,819 Ela se preocupa demais. Estou bem. 146 00:10:53,903 --> 00:10:56,488 Só um pouco cansado. 147 00:10:56,573 --> 00:10:58,782 Seus sinais vitais estão bem. 148 00:10:58,867 --> 00:11:02,453 Mas, você sabe, eu preciso ver um paciente em Cedar Rapids na segunda-feira. 149 00:11:02,537 --> 00:11:04,621 Quero levar Bill para fazer uma tomografia computadorizada. 150 00:11:04,706 --> 00:11:05,998 - Segunda-feira? - Sim. 151 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 Vamos apenas ter certeza de que não é nada sério. 152 00:11:09,252 --> 00:11:10,669 - OK. - OK? 153 00:11:10,754 --> 00:11:12,463 Você precisa de mim, você me liga. 154 00:11:12,547 --> 00:11:13,881 Dia ou noite. 155 00:11:13,965 --> 00:11:15,049 - OK? - Obrigado, Judy. 156 00:11:15,133 --> 00:11:16,633 - [bate no capô] - Até mais, Nicolau. 157 00:11:16,718 --> 00:11:19,094 - [Nicholas] Tchau, Judy. - Tchau, Bill! 158 00:11:47,123 --> 00:11:50,125 [equipamento pesado zumbindo] 159 00:11:53,254 --> 00:11:54,713 [zumbido continua] 160 00:11:57,217 --> 00:11:59,551 O que papai está fazendo? 161 00:12:01,429 --> 00:12:03,597 Espere aqui, Nicolau. 162 00:12:37,674 --> 00:12:39,466 Guilherme! 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,598 Guilherme? 164 00:12:54,357 --> 00:12:56,483 Guilherme, o que você está fazendo? 165 00:13:04,492 --> 00:13:06,493 [motor para] 166 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Guilherme? 167 00:13:32,687 --> 00:13:33,770 Guilherme! 168 00:13:34,689 --> 00:13:37,274 - [Nicolau gritando] - Ah, Deus. 169 00:13:37,358 --> 00:13:39,109 Nicolau! 170 00:13:45,700 --> 00:13:47,659 Nicolau? 171 00:13:50,705 --> 00:13:52,831 [choramingando] 172 00:13:54,292 --> 00:13:56,335 - [madeira rangendo] - Nicolau. 173 00:14:00,173 --> 00:14:01,173 Nicolau! 174 00:14:05,512 --> 00:14:07,888 [guinchando] 175 00:14:08,848 --> 00:14:10,766 [suspiros] 176 00:14:10,850 --> 00:14:12,392 -Nicolas, você está bem? - Shh, shh. 177 00:14:15,939 --> 00:14:17,898 Nicolau, o que aconteceu? 178 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 É o papai. 179 00:14:20,902 --> 00:14:23,111 Onde está o papai? 180 00:14:23,196 --> 00:14:25,072 O que aconteceu? 181 00:14:25,156 --> 00:14:26,657 Querida, por favor, fale comigo. 182 00:14:26,741 --> 00:14:28,784 Por favor. 183 00:14:30,078 --> 00:14:32,079 Ele tem uma faca. 184 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 - [passos se aproximando] - Ah, meu Deus. 185 00:14:40,296 --> 00:14:41,755 Fique para trás. 186 00:14:41,839 --> 00:14:43,298 Fique aí. 187 00:14:43,383 --> 00:14:46,468 [ofegante] 188 00:14:46,553 --> 00:14:48,971 [passos continuam] 189 00:15:09,909 --> 00:15:12,744 [grita, choraminga] 190 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 - [chocalho] - Guilherme! 191 00:15:25,133 --> 00:15:26,300 Guilherme! 192 00:15:32,432 --> 00:15:33,890 [ataques de jogo] 193 00:15:36,519 --> 00:15:38,228 Guilherme! 194 00:15:39,939 --> 00:15:43,066 William, por favor, não faça isso! 195 00:15:44,736 --> 00:15:47,362 William, por favor, deixe-nos sair! 196 00:15:52,827 --> 00:15:57,080 [Deardra gritando] 197 00:15:57,165 --> 00:16:01,126 - [gritando] - [batendo] 198 00:16:01,210 --> 00:16:04,755 [telefone tocando] 199 00:16:04,839 --> 00:16:07,132 [suspira] 200 00:16:07,216 --> 00:16:09,301 [toque continua] 201 00:16:11,054 --> 00:16:12,888 Olá. 202 00:16:12,972 --> 00:16:14,514 Hum. 203 00:16:16,309 --> 00:16:18,518 Estou chegando. 204 00:16:20,146 --> 00:16:21,772 O que é? 205 00:16:21,856 --> 00:16:22,981 [sirene toca] 206 00:16:23,066 --> 00:16:24,983 [Bombeiro] Número 1, tome toda a pressão. 207 00:16:25,068 --> 00:16:27,277 Tudo bem, equipe. Dê-me algum poder. 208 00:16:27,362 --> 00:16:29,279 - Oh meu Deus. - A garagem também está iluminada. 209 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 - Querida! - Tom, eles saíram? 210 00:16:31,866 --> 00:16:34,785 Não Deardra e Nicholas. Apenas Bill. 211 00:16:34,911 --> 00:16:37,704 - Preciso de dois homens naquele quartel da Máquina 3, lado sul. - Sobre isso. 212 00:16:37,789 --> 00:16:40,374 Quando chegamos aqui, havia uma lata de gasolina vazia parada na frente. 213 00:16:40,500 --> 00:16:43,377 - E Bill... Bem, ele estava cortando a maldita grama. - ♪♪ [cantarolando] 214 00:16:43,461 --> 00:16:46,880 David, Deardra e Nicholas estavam lá em cima trancados dentro de um armário. 215 00:16:46,964 --> 00:16:49,132 - Conta! Conta! - ♪♪ [cantarolando continua] 216 00:16:49,217 --> 00:16:51,009 Conta? 217 00:16:51,094 --> 00:16:53,470 O que diabos aconteceu aqui? 218 00:16:53,554 --> 00:16:55,806 [Bombeiros gritando] 219 00:16:55,890 --> 00:16:57,307 - Ah, meu Deus. -Judy. 220 00:16:57,392 --> 00:16:58,350 Ah, Deus. 221 00:16:58,434 --> 00:17:00,143 -Judy, vamos. - Não. 222 00:17:00,228 --> 00:17:02,437 - Que porra você fez? -Judy, vamos. 223 00:17:02,522 --> 00:17:04,481 - Oh! Ah, Davi! -Sh. 224 00:17:04,565 --> 00:17:07,025 Ah, Deus! 225 00:17:07,110 --> 00:17:08,819 ♪♪ [cantarolando continua] 226 00:17:08,903 --> 00:17:10,153 [Mulher] Querida! 227 00:17:10,238 --> 00:17:13,073 - ♪♪ [assobiando] - Ah, meu Deus! 228 00:17:13,157 --> 00:17:14,991 Querida! 229 00:17:22,792 --> 00:17:24,292 [pássaro chamando] 230 00:17:40,893 --> 00:17:42,561 Que diabos? 231 00:17:47,483 --> 00:17:49,484 Que diabos? 232 00:17:52,947 --> 00:17:54,072 O que você tem? 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,412 [grita] 234 00:18:00,496 --> 00:18:01,830 Merda! 235 00:18:01,914 --> 00:18:03,540 - Oh meu Deus. - [geme] 236 00:18:05,042 --> 00:18:08,128 Russ, você entra em contato com o Xerife Byrnes em Cedar Rapids? 237 00:18:11,132 --> 00:18:13,049 - Russo? - Ah, sim. 238 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 A polícia estadual está chegando esta tarde para buscá-lo para transferência. 239 00:18:15,553 --> 00:18:17,304 Há quanto tempo ele brinca de estátua? 240 00:18:17,388 --> 00:18:19,347 [Davi] Algumas horas agora. 241 00:18:21,017 --> 00:18:23,226 O mesmo olhar que Rory me deu. 242 00:18:23,311 --> 00:18:25,645 O mesmo maldito olhar. 243 00:18:30,693 --> 00:18:31,693 [telefone tocando] 244 00:18:31,778 --> 00:18:33,987 [zomba] Merda. 245 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 [Russo] Departamento do Xerife. 246 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Ei, ei, ei, ei, ei. Desacelerar. Desacelerar. 247 00:18:49,337 --> 00:18:51,797 [Jim] Estou lá há pelo menos uma semana pela aparência das coisas. 248 00:18:51,881 --> 00:18:54,925 vou verificar para ver se houver alguma identificação. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,093 - [assoa o nariz] - Sim. 250 00:18:57,178 --> 00:18:59,137 Faça isso. 251 00:19:00,932 --> 00:19:04,559 Rapazes, da última vez que verifiquei, a temporada de caça terminou há três meses. 252 00:19:04,644 --> 00:19:06,770 Estávamos curtindo um pouco da natureza. 253 00:19:06,854 --> 00:19:09,356 - Ar fresco é tudo. - Armas afastadas até o outono. 254 00:19:09,440 --> 00:19:11,733 - Ah, vamos, xerife. - O que, você está brincando comigo? 255 00:19:11,818 --> 00:19:14,361 - O que há com esse cara? - Bem, conseguimos um piloto. 256 00:19:14,445 --> 00:19:16,822 Onde está o avião? 257 00:19:16,906 --> 00:19:19,324 Você sabe, na semana passada, Travis Quinn estava andando por aí 258 00:19:19,408 --> 00:19:22,118 dizendo que ouviu algo bater produzido por Hautman Bog. 259 00:19:22,203 --> 00:19:25,163 - Eu não pensei nada sobre isso. - Por ele estar falando merda? 260 00:19:25,248 --> 00:19:27,165 Como regra geral. 261 00:19:27,250 --> 00:19:30,710 - Bem, talvez haja uma exceção. - Talvez. 262 00:19:38,219 --> 00:19:40,637 [Russo] Você disse que parecia um avião, Trav? 263 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Xerife, sobre a recompensa... 264 00:19:42,390 --> 00:19:44,641 Merda. Avião grande? Pequeno avião? O que? Vamos agora. 265 00:19:44,725 --> 00:19:46,643 Se você puder explicar a diferença como esses dois soam, 266 00:19:46,727 --> 00:19:48,895 - Talvez eu consiga descobrir. - Você está cheio de merda. 267 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 Ele está cheio de merda. 268 00:19:50,731 --> 00:19:53,316 As pessoas só pedem uma recompensa quando há algo para encontrar. 269 00:19:53,401 --> 00:19:54,818 Será uma grande recompensa, xerife? 270 00:19:54,902 --> 00:19:56,319 Travis, você pergunta sobre isso de novo, 271 00:19:56,404 --> 00:19:58,154 Eu vou te jogar fora da porra do barco. 272 00:19:58,239 --> 00:20:00,240 Você não vai atirar em mim? 273 00:20:02,243 --> 00:20:03,493 Travis. 274 00:20:03,578 --> 00:20:05,495 Sim? 275 00:20:05,580 --> 00:20:08,206 Desligue o motor. 276 00:20:10,418 --> 00:20:11,710 [motor para] 277 00:20:11,794 --> 00:20:14,337 Era um avião grande, Russ. 278 00:20:14,422 --> 00:20:16,006 Por que é que? 279 00:20:16,090 --> 00:20:18,341 Porque estamos bem no topo disso. 280 00:20:36,777 --> 00:20:39,446 [conversa de rádio] 281 00:20:48,581 --> 00:20:51,541 Kevin, qual é o caminho o fluxo de água pela cidade? 282 00:20:51,626 --> 00:20:53,335 Que bom ver você também, Dave. 283 00:20:53,419 --> 00:20:55,086 Água desperdiçada ou potável? 284 00:20:55,171 --> 00:20:57,422 - Bebendo. - Dê-me um segundo. 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,134 Um avião desse tamanho cai... 286 00:21:01,218 --> 00:21:03,345 nada no papel, nada nas notícias. 287 00:21:03,429 --> 00:21:06,264 - Faz algum sentido para você? - Depende de qual é a carga útil. 288 00:21:06,349 --> 00:21:08,224 Exatamente o que estou pensando. 289 00:21:08,309 --> 00:21:10,477 Qual é o quê? 290 00:21:10,561 --> 00:21:12,896 Hautman Bog-- Para onde é esse dreno? 291 00:21:12,980 --> 00:21:14,564 - Dwyer Creek. - Para onde drena? 292 00:21:14,649 --> 00:21:16,816 Lagoa Negra. Ah, ei, você se lembra do peixe-gato monstro-- 293 00:21:16,901 --> 00:21:20,153 Russell, onde você acha de onde obtemos nossa água potável? 294 00:21:20,237 --> 00:21:23,365 A água tratada vem do norte, quebra leste-oeste. 295 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 E a que casa chega primeiro? 296 00:21:25,159 --> 00:21:27,744 Ah, vamos ver. 297 00:21:27,828 --> 00:21:29,746 Rory Hamill. 298 00:21:37,171 --> 00:21:41,299 Você quer desligar o abastecimento de água de toda a cidade em um palpite? 299 00:21:41,384 --> 00:21:44,928 Prefeito, tenho três cadáveres no necrotério nas últimas 48 horas. 300 00:21:45,012 --> 00:21:47,138 David, dê uma olhada ao seu redor. 301 00:21:47,223 --> 00:21:48,974 Esta é uma comunidade agrícola. 302 00:21:49,058 --> 00:21:50,976 É primavera. É época de plantio. 303 00:21:51,060 --> 00:21:52,936 Você desliga a água, você vai matar as colheitas. 304 00:21:53,020 --> 00:21:56,606 Você mata as colheitas e vai à falência todas as famílias do condado de Pierce. 305 00:21:56,691 --> 00:21:59,734 E isso não é baseado em algum, uh, palpite. 306 00:21:59,819 --> 00:22:01,319 Isso é um fato. 307 00:22:03,072 --> 00:22:05,657 A água permanece ligada. 308 00:22:19,755 --> 00:22:20,964 Uh, xerife, 309 00:22:21,048 --> 00:22:22,632 Sou a favor de um pouco de desobediência civil, 310 00:22:22,717 --> 00:22:26,386 mas, hum, acho que este pode custar-lhe o seu emprego. 311 00:22:29,056 --> 00:22:31,057 Quer saber, Russo? 312 00:22:33,853 --> 00:22:36,354 Isso não seria uma coisa tão ruim. 313 00:22:48,409 --> 00:22:50,577 Que porra é essa? 314 00:22:59,420 --> 00:23:02,088 Shh. Espere um segundo. 315 00:23:05,760 --> 00:23:07,594 Bem, ele está morto? 316 00:23:10,222 --> 00:23:13,349 Bem, se estiver, não se importará de esperar. 317 00:23:15,770 --> 00:23:17,145 [gritando] 318 00:23:17,229 --> 00:23:19,481 Ah! Jesus Cristo! 319 00:23:22,234 --> 00:23:25,612 Solicitamos ou não uma transferência para ele esta manhã? 320 00:23:25,696 --> 00:23:26,696 Hum-hmm. 321 00:23:27,865 --> 00:23:30,658 - [sinal de ocupado] - [discando] 322 00:23:30,743 --> 00:23:32,452 Maldito seja. 323 00:23:35,956 --> 00:23:37,540 - [sinal de ocupado] - [discando] 324 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 - Melhor ainda. - [receptor faz barulho] 325 00:23:39,794 --> 00:23:42,378 [digitando] 326 00:23:42,463 --> 00:23:45,340 - Quer saber? - O que? 327 00:23:46,759 --> 00:23:48,760 Estamos com problemas. 328 00:23:52,306 --> 00:23:54,849 [bipando] 329 00:24:21,085 --> 00:24:22,836 Olá? 330 00:24:24,463 --> 00:24:27,257 ♪♪ [Mulher cantando] 331 00:24:27,341 --> 00:24:31,678 ♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas ♪ 332 00:24:31,762 --> 00:24:34,931 ♪ E nosso Senhor tem todos eles ♪ 333 00:24:35,015 --> 00:24:37,183 ♪♪ [cantando continua] 334 00:24:38,185 --> 00:24:39,853 [obturador da câmera clicando] 335 00:24:51,782 --> 00:24:53,616 [pneus cantando] 336 00:25:02,543 --> 00:25:05,336 [barulho à distância] 337 00:25:06,839 --> 00:25:08,298 [vidro quebra] 338 00:25:17,474 --> 00:25:19,142 Jim? 339 00:25:25,733 --> 00:25:27,901 [barulho à distância] 340 00:25:33,073 --> 00:25:34,782 Jim? 341 00:25:39,580 --> 00:25:41,748 [pingando] 342 00:26:04,355 --> 00:26:06,439 [barulho à distância] 343 00:26:06,523 --> 00:26:09,776 [Homem gemendo] 344 00:26:21,372 --> 00:26:23,122 [choro abafado] 345 00:26:23,207 --> 00:26:24,791 Jesus Cristo. 346 00:26:35,719 --> 00:26:37,303 Atrás de você. 347 00:26:45,729 --> 00:26:48,982 [gemendo] 348 00:26:57,199 --> 00:26:58,574 [zumbido] 349 00:26:58,659 --> 00:27:00,118 [grunhidos] 350 00:27:08,127 --> 00:27:09,961 [gritando] 351 00:27:24,977 --> 00:27:27,603 [gritando] 352 00:27:55,632 --> 00:27:57,175 Cristo Todo-Poderoso. 353 00:28:04,516 --> 00:28:06,434 [Judy] David, não vou fazer isso. 354 00:28:06,518 --> 00:28:08,144 Não posso ir para a casa dos meus pais. 355 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - Você não tem ideia-- - E você também não. 356 00:28:10,356 --> 00:28:13,149 Olha, seja lá o que for, Eu não posso simplesmente ir embora. 357 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Você vai embora? - Eu sou o xerife. 358 00:28:15,277 --> 00:28:16,652 - Eu sou o médico deles. - Sim, bem, 359 00:28:16,737 --> 00:28:18,488 se descobrirem que o que eles precisam é de penicilina, 360 00:28:18,572 --> 00:28:20,656 - Eu te ligo. - [gaveta abre] 361 00:28:20,741 --> 00:28:21,824 Davi. 362 00:28:21,909 --> 00:28:23,409 O que? 363 00:28:25,579 --> 00:28:26,579 O que? 364 00:28:28,290 --> 00:28:30,750 Tem alguém lá fora. 365 00:29:23,262 --> 00:29:25,054 Davi! 366 00:29:25,139 --> 00:29:26,681 Davi! 367 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 - Vá para o chão! - [soldados gritando] 368 00:29:30,144 --> 00:29:31,561 Isto é seguro. 369 00:29:31,645 --> 00:29:33,938 [os gritos continuam] 370 00:29:34,022 --> 00:29:36,607 Tudo bem! Vamos, homens! Mova-se! 371 00:29:36,692 --> 00:29:38,609 Vamos. Vamos. Continue em movimento. 372 00:29:38,694 --> 00:29:41,070 [conversa de rádio] 373 00:29:41,155 --> 00:29:43,072 [Homem] Xerife, o que está acontecendo? 374 00:29:43,157 --> 00:29:45,324 - Eu não sei mais do que você. - Continue andando, senhor. 375 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 Por favor, ocupe o primeiro lugar vago. 376 00:29:46,618 --> 00:29:49,412 Aconteceu uma coisa engraçada a caminho de Cedar Rapids. 377 00:29:49,496 --> 00:29:51,873 Os bastardos cravaram meus pneus. 378 00:29:51,957 --> 00:29:54,333 Quem são esses filhos da puta, cara? 379 00:30:27,701 --> 00:30:31,329 [conversa de rádio] 380 00:30:31,413 --> 00:30:33,623 Continue andando. Todos devem sair do ônibus. 381 00:30:33,707 --> 00:30:34,957 Continue andando, por favor. 382 00:30:35,042 --> 00:30:36,876 - Vamos, vamos! - [equipamento apitando] 383 00:30:36,960 --> 00:30:39,795 Fique na fila, senhor. Acompanhe o grupo, por favor. 384 00:30:39,880 --> 00:30:42,965 - [Homem no P.A. sistema, indistinto] - Por favor, entre na tenda. 385 00:30:43,050 --> 00:30:45,343 - Não há necessidade de alarme. - Dentro, por favor. 386 00:30:45,427 --> 00:30:47,803 - Avance, por favor. - [zumbido mecânico] 387 00:30:47,888 --> 00:30:49,972 - Por favor, continue entrando na tenda. - Por favor, dê um passo à frente. 388 00:30:50,057 --> 00:30:52,099 Vamos. Continue andando, por favor. 389 00:30:52,184 --> 00:30:54,268 Ei, um de vocês pode me diga o que está acontecendo? 390 00:30:54,353 --> 00:30:57,480 - Desculpe. Você vai ter que continuar andando. - Senhor, venha comigo. 391 00:30:57,564 --> 00:30:58,606 - Vamos! - Não! 392 00:30:58,690 --> 00:31:00,149 - [David] Russel! - Não me toque! 393 00:31:00,234 --> 00:31:02,235 - Passando! - A temperatura disparou. 394 00:31:02,319 --> 00:31:06,155 - [Criança chorando] - [Mulher gritando] 395 00:31:06,240 --> 00:31:08,658 - Senhora-- - O que vocês estão fazendo? 396 00:31:08,742 --> 00:31:10,409 Judy... Ei, não me toque. 397 00:31:10,494 --> 00:31:12,370 - Ei! - Vocês dois, fora! 398 00:31:12,454 --> 00:31:14,914 Vamos. Continue andando, por favor. 399 00:31:14,998 --> 00:31:17,375 - Vá em frente. Por aqui, por favor. - [David] Judy, o que isso significa? 400 00:31:17,459 --> 00:31:19,585 - Estão verificando temperaturas elevadas. - Claro. 401 00:31:19,670 --> 00:31:21,837 Farnum estava sangrando pelo nariz. Rory também. 402 00:31:21,922 --> 00:31:23,339 Bem, hemorragia cerebral... 403 00:31:23,423 --> 00:31:25,174 Deve ser algum tipo de vírus. 404 00:31:25,259 --> 00:31:27,343 - Você tem que esperar aqui. - Olha, eu sou um xerife. 405 00:31:27,427 --> 00:31:29,178 - Ela é médica. Nós conhecemos essas pessoas. - Claro. 406 00:31:29,263 --> 00:31:32,181 Você poderia apenas nos contar o que está acontecendo? Talvez possamos realmente ajudá-lo. 407 00:31:32,266 --> 00:31:34,684 - [bip rápido] - [Homem gritando] 408 00:31:34,768 --> 00:31:36,519 - Leve-a lá! - Davi! 409 00:31:36,603 --> 00:31:38,020 [os gritos continuam] 410 00:31:38,105 --> 00:31:39,230 Vá, vá, vá! 411 00:31:39,314 --> 00:31:42,525 Davi! Saia de cima de mim! Parar! 412 00:31:42,609 --> 00:31:46,279 Davi! Espere! Espere! 413 00:31:46,363 --> 00:31:48,030 [Soldado] Afaste-se! Agora! 414 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 - Espere! Espere! Espere! -Judy! Judy! 415 00:31:50,117 --> 00:31:51,284 Espere! 416 00:31:52,452 --> 00:31:54,745 Davi! Davi! 417 00:31:54,830 --> 00:31:56,706 -Judy! - [Judy grita] 418 00:31:56,790 --> 00:31:57,707 [geme] 419 00:31:57,791 --> 00:32:01,877 Davi! Davi! Davi! 420 00:32:03,797 --> 00:32:05,089 [Judy sussurrando] Por favor. 421 00:32:05,173 --> 00:32:07,008 Por favor me ajude. 422 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Por favor. Por favor. 423 00:32:09,386 --> 00:32:12,013 [pessoas gritando, gritando] 424 00:32:18,145 --> 00:32:21,230 Continue em movimento. Continue em movimento. 425 00:32:21,315 --> 00:32:23,441 Limpamos e preparamos Trayberg. 426 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Vamos, vamos. 427 00:32:28,447 --> 00:32:30,364 Por favor. Por favor. 428 00:32:30,449 --> 00:32:32,658 Não. Por favor. Não. 429 00:32:34,578 --> 00:32:36,370 Não. 430 00:32:36,455 --> 00:32:37,705 Não. 431 00:32:37,789 --> 00:32:39,415 - Não. Por favor. - [assobio de gás] 432 00:32:39,499 --> 00:32:42,001 Por favor. Estou grávida. 433 00:32:42,085 --> 00:32:43,711 Por favor! Não! 434 00:32:43,795 --> 00:32:46,547 [gritos abafados] 435 00:32:46,632 --> 00:32:48,090 [grito abafado] 436 00:32:48,175 --> 00:32:51,636 - [freios guinchando] - [conversa de rádio] 437 00:32:54,931 --> 00:32:57,391 [pessoas conversando] 438 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 [Soldado] Vamos! 439 00:33:11,365 --> 00:33:13,699 Franklin, abra essas portas! 440 00:33:14,868 --> 00:33:16,744 Rapidamente, pessoal. Vamos tirar você daqui. 441 00:33:16,828 --> 00:33:18,621 Vamos, vamos, vamos! 442 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 - Continue andando! - Vamos! 443 00:33:21,875 --> 00:33:24,960 [conversando] 444 00:33:26,380 --> 00:33:27,963 Vamos, vamos. 445 00:33:28,048 --> 00:33:30,549 Estenda o braço direito, por favor, senhor. Vamos. 446 00:33:30,634 --> 00:33:33,135 Você receberá um cartão. Parece assim. 447 00:33:33,220 --> 00:33:35,971 Não perca. 448 00:33:36,056 --> 00:33:37,390 [bipa] 449 00:33:38,809 --> 00:33:40,851 Continue em movimento. 450 00:33:47,567 --> 00:33:51,529 - [tossindo] - [rindo] 451 00:33:51,613 --> 00:33:54,490 [Homem no rádio] Temos um veículo chegando vindo do perímetro norte. 452 00:33:54,574 --> 00:33:56,784 Você tem identificação de liberação? Sobre. 453 00:33:59,663 --> 00:34:02,665 - [alarme tocando] - Não temos identificação. 454 00:34:02,749 --> 00:34:05,334 - [alarme continua] - [conversa de rádio] 455 00:34:05,419 --> 00:34:07,086 - [buzina tocando] - [tiros] 456 00:34:07,170 --> 00:34:08,838 [clamando] 457 00:34:08,922 --> 00:34:11,173 Temos tiros! 458 00:34:11,258 --> 00:34:12,842 [soldados gritando] 459 00:34:12,926 --> 00:34:16,011 - [os gritos continuam] - É um veículo civil! 460 00:34:18,432 --> 00:34:20,349 - Atrás de você! - Bem aí! Bem ali! 461 00:34:20,434 --> 00:34:21,934 [grita] 462 00:34:25,772 --> 00:34:28,274 [clamando] 463 00:34:33,113 --> 00:34:36,157 [Homem gritando no rádio] 464 00:34:38,285 --> 00:34:39,535 Continue andando. 465 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Kevin, onde está Linda? 466 00:34:41,663 --> 00:34:44,373 - Eles a levaram. Judy? - Eles a levaram também. 467 00:34:44,458 --> 00:34:46,083 Eles levaram George e Francine 468 00:34:46,168 --> 00:34:47,543 e Winton Simon e toda uma bagunça de outras pessoas. 469 00:34:47,627 --> 00:34:50,254 -Jake! Jake! Jake! - Mãe! 470 00:34:50,338 --> 00:34:52,631 Vamos lá, pessoal. Continue andando. Continue andando. 471 00:34:52,716 --> 00:34:54,675 Eu vou voltar. 472 00:34:54,760 --> 00:34:56,719 Eles isolaram toda a cidade. 473 00:34:56,803 --> 00:34:58,679 Bloqueios em todas as rodovias. 474 00:34:58,764 --> 00:35:00,431 Tim Mitchell tentou executar um. 475 00:35:00,515 --> 00:35:02,266 Eles o mataram a tiros. Toda a sua família. 476 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 Continue em movimento. Venha na frente. 477 00:35:03,852 --> 00:35:05,978 Davi, isso aqui pode ser sua única chance. 478 00:35:06,062 --> 00:35:09,148 Não perca isso fugindo em alguma missão tola. 479 00:35:09,232 --> 00:35:11,734 Judy é uma tarefa tola? 480 00:35:11,818 --> 00:35:13,819 Você sabe o que estou dizendo. 481 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 Vou te dizer uma coisa, Kev. 482 00:35:17,866 --> 00:35:19,867 Não me pergunte por que não posso ir embora sem minha esposa. 483 00:35:19,951 --> 00:35:21,577 Não vou perguntar por que você pode. 484 00:35:28,418 --> 00:35:28,542 [Soldado] Temos uma brecha no pátio! Tenho uma brecha no quintal! 485 00:35:28,543 --> 00:35:31,670 [Soldado] Temos uma brecha no pátio! Tenho uma brecha no quintal! 486 00:35:31,755 --> 00:35:34,006 Sair! Sair! Vamos! Evacuar! 487 00:35:34,090 --> 00:35:36,300 Vamos! Vamos! Vamos! 488 00:35:36,384 --> 00:35:38,427 Os loucos violaram a área de contenção! 489 00:35:38,512 --> 00:35:41,430 - Os militares estão se retirando! - Temos que sair daqui! 490 00:35:41,515 --> 00:35:44,934 [conversa de rádio] 491 00:35:45,018 --> 00:35:46,644 Vamos! Ir! Suba a bordo! 492 00:35:46,728 --> 00:35:48,604 - Vamos embora! - Mover! Mover! Mover! 493 00:35:48,688 --> 00:35:51,982 - [pessoas gritando] - Tire-os! 494 00:35:52,067 --> 00:35:55,694 A bordo! A bordo! 495 00:36:29,104 --> 00:36:30,563 [porta se abre] 496 00:36:32,482 --> 00:36:33,899 [passos correndo] 497 00:36:35,902 --> 00:36:37,152 Que bom ver você também, chefe. 498 00:36:37,237 --> 00:36:39,572 - [veículo se aproximando] - Ah, merda. 499 00:36:48,790 --> 00:36:50,082 Como você saiu? 500 00:36:50,166 --> 00:36:51,375 Tom Ellis dirigiu sua picape através da cerca. 501 00:36:51,459 --> 00:36:53,335 Os malditos militares começaram a atirar. 502 00:36:53,420 --> 00:36:55,004 Os habitantes da cidade enlouqueceram. 503 00:36:55,088 --> 00:36:58,007 Antes que você perceba, as pessoas estão simplesmente fugindo para os campos. 504 00:36:58,091 --> 00:37:00,342 David, Judy ainda estava lá dentro. 505 00:37:00,427 --> 00:37:02,511 - Desculpe. - Ela não está doente. 506 00:37:02,596 --> 00:37:05,806 Ela está com febre o mês todo. Russ, ela está grávida. 507 00:37:05,891 --> 00:37:07,057 Já era hora. 508 00:37:07,142 --> 00:37:09,101 Eu vou buscá-la. 509 00:37:09,185 --> 00:37:11,937 Hoo-porra-yah. Vamos para o ensino médio. 510 00:37:21,364 --> 00:37:24,116 - [Homem rindo] - [grunhindo] 511 00:37:32,667 --> 00:37:33,918 [pessoas tossindo] 512 00:37:34,002 --> 00:37:37,046 Beca? Beca! 513 00:37:37,130 --> 00:37:39,048 É você? 514 00:37:40,216 --> 00:37:42,551 Ah, Deus. Querida-- 515 00:37:42,636 --> 00:37:45,387 Querida, você está ferido? 516 00:37:45,472 --> 00:37:47,598 Isso está realmente acontecendo? 517 00:37:47,682 --> 00:37:51,310 Vai ficar tudo bem. Nós vamos ficar bem. 518 00:37:51,394 --> 00:37:54,605 Você realmente não acredita nisso, não é? 519 00:37:54,689 --> 00:37:58,150 [raspagem metálica à distância] 520 00:38:07,994 --> 00:38:11,622 [a raspagem continua] 521 00:38:11,706 --> 00:38:14,166 Shh. 522 00:38:59,170 --> 00:39:00,671 [Mulher murmurando] 523 00:39:18,565 --> 00:39:20,566 [gritando] 524 00:39:20,650 --> 00:39:22,276 [grunhido] 525 00:39:24,988 --> 00:39:26,280 [suspiros] 526 00:39:30,994 --> 00:39:33,829 [raspagem metálica] 527 00:39:33,913 --> 00:39:36,415 [rindo] 528 00:39:46,676 --> 00:39:48,761 [grunhidos] 529 00:39:48,845 --> 00:39:50,929 [grunhidos] 530 00:39:52,432 --> 00:39:54,349 [choraminga] 531 00:40:01,733 --> 00:40:03,358 [choraminga] 532 00:40:06,946 --> 00:40:09,740 - [raspagem metálica] - [Becca chorando] 533 00:40:09,824 --> 00:40:11,241 Ah. Shh. Shh. 534 00:40:11,326 --> 00:40:14,578 Por favor, Diretor Sandborn, pare. 535 00:40:14,662 --> 00:40:16,538 Por favor, deixe-me ir. 536 00:40:16,623 --> 00:40:19,333 Por favor, não faça isso. 537 00:40:19,417 --> 00:40:20,959 Não. Por favor, não faça isso. 538 00:40:21,044 --> 00:40:24,296 Por favor. Não, não. Por favor. 539 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 [Judy] Não! 540 00:40:36,643 --> 00:40:38,018 Ah Merda. 541 00:40:45,193 --> 00:40:47,194 - [raspagem metálica] - O que você está fazendo? Parar! 542 00:40:47,278 --> 00:40:49,238 Não. Por favor. Por favor. 543 00:40:49,322 --> 00:40:52,241 - Não! N-- - Apenas saia daqui, por favor. 544 00:40:52,325 --> 00:40:55,410 - Parar. Por favor, vá. Não. - [gritando] 545 00:40:55,495 --> 00:40:57,830 - Não a machuque. Por favor, vá embora. - Por favor. 546 00:40:57,914 --> 00:40:59,248 Por favor. 547 00:40:59,332 --> 00:41:02,251 Por favor, pare. Por favor, pare. 548 00:41:02,335 --> 00:41:04,920 Parar. Deixe-a em paz. 549 00:41:05,004 --> 00:41:06,630 - [choramingando] - Pare. 550 00:41:06,714 --> 00:41:09,633 - Por favor, saia daqui. Por favor. - [grita] 551 00:41:09,717 --> 00:41:11,426 Não. [resmungando] 552 00:41:11,511 --> 00:41:12,636 Não. 553 00:41:12,720 --> 00:41:14,179 [grita] 554 00:41:14,264 --> 00:41:15,180 - Não! - [tiro] 555 00:41:15,265 --> 00:41:16,515 [gritando] 556 00:41:16,599 --> 00:41:19,393 - [grunhidos] - Ah! Oh! 557 00:41:19,477 --> 00:41:22,729 Ah, Deus! Ah, Davi! 558 00:41:22,814 --> 00:41:25,482 Davi! Ah, Deus! 559 00:41:25,567 --> 00:41:27,526 - Você está bem? - [ofegante] 560 00:41:27,610 --> 00:41:30,362 Não, na verdade não. 561 00:41:32,031 --> 00:41:35,784 - Ah, chefe? - Temos que chegar à parada de caminhões do Quik Phil na 35. 562 00:41:35,869 --> 00:41:38,996 Eles estão colocando pessoas em ônibus, e eles estão tirando-os daqui. 563 00:41:40,165 --> 00:41:43,250 [Judy] Nós vamos. Vamos. 564 00:41:45,211 --> 00:41:48,338 - [Mulher] Peter ligou? -Sh. 565 00:41:50,049 --> 00:41:53,010 - Peter ligou? - [Russell] Esse serei eu. 566 00:41:53,094 --> 00:41:56,180 Russell, já temos problemas suficientes sem você inventá-los. 567 00:41:56,264 --> 00:41:57,973 - Isso é fácil para você dizer. - Peter ligou? 568 00:41:58,057 --> 00:41:59,600 Você está no fim do meu pote. 569 00:41:59,684 --> 00:42:01,268 Estou a 800 metros da fazenda. 570 00:42:01,352 --> 00:42:02,352 - Quem é o xerife? - O que? 571 00:42:02,437 --> 00:42:04,354 Quem é o xerife do condado de Pierce? 572 00:42:04,439 --> 00:42:06,607 - Você é. - Eu sou. Quem é o deputado? 573 00:42:06,691 --> 00:42:07,983 - Esse seria eu. - Você é. 574 00:42:08,067 --> 00:42:09,484 O delegado faz o que o xerife manda. 575 00:42:09,569 --> 00:42:12,863 Esse é o equilíbrio de poder. E eu estou lhe dizendo, 576 00:42:12,947 --> 00:42:15,782 você não está ficando doente, você me entende? 577 00:42:16,951 --> 00:42:19,161 Pedro ligou? 578 00:42:21,122 --> 00:42:23,248 Pedro ligou? 579 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Espero que você esteja certo, chefe. 580 00:42:26,211 --> 00:42:29,588 - [porta abre, fecha] - Não sou líder mundial, mas tinha planos. 581 00:42:29,672 --> 00:42:31,131 Pedro ligou? 582 00:42:31,216 --> 00:42:32,799 Vamos. 583 00:42:34,594 --> 00:42:37,012 [alarme tocando à distância] 584 00:42:46,272 --> 00:42:48,440 Vamos. 585 00:42:58,034 --> 00:43:01,245 [batendo à distância] 586 00:43:05,458 --> 00:43:08,293 [bate continua] 587 00:43:16,344 --> 00:43:18,345 Vou verificar o caminhão. 588 00:43:20,431 --> 00:43:21,765 Porra. 589 00:43:23,726 --> 00:43:26,645 Ah, merda! Está inicializado. 590 00:43:30,149 --> 00:43:32,150 - Todos eles são. - Vou verificar esses carros. 591 00:43:41,577 --> 00:43:44,454 Não está inicializado. 592 00:43:48,501 --> 00:43:50,377 Ei, ei. 593 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Russel, 594 00:43:53,506 --> 00:43:55,007 saia do caminhão. 595 00:43:55,091 --> 00:43:57,509 - Só me dê um segundo. - [tiro] 596 00:43:57,593 --> 00:43:59,094 [Davi] Ah, Jesus. 597 00:43:59,178 --> 00:44:01,930 Ir. Correr. Prossiga. 598 00:44:02,015 --> 00:44:03,974 Vá, vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai. 599 00:44:04,058 --> 00:44:05,600 Desça, desça, desça. 600 00:44:11,065 --> 00:44:13,275 [Homem] Vamos, rapazes. 601 00:44:13,359 --> 00:44:15,027 Vamos! Pegue ele! 602 00:44:17,030 --> 00:44:19,323 Vamos! Sim! 603 00:44:19,407 --> 00:44:20,949 Uau! 604 00:44:21,034 --> 00:44:22,409 Oh sim! 605 00:44:24,078 --> 00:44:25,954 - Uau! - Corra, homenzinho! 606 00:44:26,039 --> 00:44:27,748 Correr! 607 00:44:27,832 --> 00:44:29,624 - Pegue ele! - Uau! 608 00:44:29,709 --> 00:44:31,793 [tiro] 609 00:44:31,878 --> 00:44:34,212 - Belo tiro. Boa tentativa. - Oh sim! 610 00:44:34,297 --> 00:44:35,964 Huh? Boa tentativa. 611 00:44:36,049 --> 00:44:38,550 - Oh sim! Oh sim! - Belo tiro, hein? 612 00:44:38,634 --> 00:44:40,385 Uau! 613 00:44:43,973 --> 00:44:46,183 Vamos. Pegue ele. 614 00:44:46,267 --> 00:44:49,144 Ei, direto no coração! 615 00:44:49,228 --> 00:44:51,521 - Uh-huh! - Sim! 616 00:44:51,606 --> 00:44:53,148 - [vidro quebra] - Merda. 617 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 - Vamos. - Huh? 618 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 Ei, ele vai se vestir muito bem. 619 00:44:56,444 --> 00:44:59,571 Vamos, garoto. [risos] 620 00:45:01,991 --> 00:45:03,992 Vamos. Leve-o até lá. 621 00:45:05,328 --> 00:45:08,372 [Homens conversando, rindo] 622 00:45:18,716 --> 00:45:20,342 - Bom tiro, cara. - [rindo] 623 00:45:20,426 --> 00:45:22,928 Eu sabia que estava bem com aquela foto. 624 00:45:24,097 --> 00:45:26,139 [pneus cantando] 625 00:45:29,894 --> 00:45:30,936 [tiro] 626 00:45:33,147 --> 00:45:34,439 [tiro] 627 00:45:43,616 --> 00:45:46,368 É uma caminhada incrível até o Quik Phil's. 628 00:45:48,037 --> 00:45:49,955 Eu tenho o velho cruzador em blocos. 629 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 Esse pedaço de merda ainda funciona? 630 00:45:52,125 --> 00:45:53,542 Sim. 631 00:45:53,626 --> 00:45:56,086 Acho que você não consegue arrancar um carro sem rodas. 632 00:45:56,170 --> 00:45:58,046 São 11 quilômetros até minha casa. 633 00:45:58,131 --> 00:45:59,881 São cinco se cortarmos a fazenda McGregor. 634 00:45:59,966 --> 00:46:02,426 Mais 20 para Quik Phil's de lá. 635 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 - Estou bem. - Bom. 636 00:46:05,346 --> 00:46:06,346 Vamos. 637 00:46:13,438 --> 00:46:15,480 [Judy] Eles tiraram meu sangue. 638 00:46:18,651 --> 00:46:21,820 Fiz pelo menos um teste que vi. 639 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 E se a razão pela qual eles não me deixaram ir é porque eu tenho isso? 640 00:46:26,659 --> 00:46:29,578 Você está grávida. É por isso que você está com febre. 641 00:46:29,662 --> 00:46:33,248 David, você não pode ter certeza disso. 642 00:46:33,332 --> 00:46:36,084 Eu posso, e eu faço. 643 00:46:37,503 --> 00:46:40,547 Se você está doente, eu estou doente. Bebemos da mesma torneira. 644 00:46:40,631 --> 00:46:43,633 E não estou doente. Nenhum de nós é. 645 00:46:48,431 --> 00:46:50,348 Nós vamos superar isso. 646 00:46:57,190 --> 00:46:58,815 Que porra é essa? 647 00:46:58,900 --> 00:47:01,651 Scotty McGregor. É o namorado dela. 648 00:47:01,736 --> 00:47:02,944 Russell, pare-a. 649 00:47:03,029 --> 00:47:03,945 - Sim, entendi. - David-- 650 00:47:04,030 --> 00:47:06,239 Não temos tempo para isso. 651 00:47:06,324 --> 00:47:08,366 Você teve tempo para mim. 652 00:47:14,248 --> 00:47:16,208 [sussurra] Ok, vamos lá. 653 00:47:19,462 --> 00:47:22,130 [Russel] Parece deserto. 654 00:47:22,215 --> 00:47:23,548 [Beca] Scotty? 655 00:47:26,636 --> 00:47:28,053 -Scotty? - Volte! 656 00:47:28,137 --> 00:47:30,722 - Largue a porra da arma, Scotty. - Vou explodir sua cabeça. 657 00:47:30,806 --> 00:47:33,141 -Scotty, sou eu. - Fique aqui. 658 00:47:33,226 --> 00:47:37,187 Scotty, não seja idiota. Estamos bem. 659 00:47:39,815 --> 00:47:41,149 Scotty. 660 00:47:41,234 --> 00:47:43,151 [Russel] Scotty, abaixe a arma. 661 00:47:43,236 --> 00:47:44,653 Abaixe isso. 662 00:47:44,737 --> 00:47:46,404 Scotty. 663 00:47:56,916 --> 00:47:58,500 Desculpe. 664 00:47:58,584 --> 00:48:00,168 [suspira] 665 00:48:00,253 --> 00:48:02,254 Tinha que ter certeza. 666 00:48:02,338 --> 00:48:06,466 Sim, bem, isso é uma via de mão dupla, Scotty. 667 00:48:09,095 --> 00:48:12,180 Desculpe. Eu sinto muito. 668 00:48:12,265 --> 00:48:13,974 - Você está bem? - Sim, estou bem. 669 00:48:14,058 --> 00:48:16,059 - Scotty, onde está sua mãe? - De volta a casa. 670 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Estávamos apenas pegando alguns suprimentos antes de começarmos a caminhar. 671 00:48:18,187 --> 00:48:20,689 O xerife tem um carro. Vocês dois podem vir conosco. 672 00:48:20,773 --> 00:48:23,441 - Você está bem? - Melhor que vocês. 673 00:48:23,526 --> 00:48:26,319 - Como está sua mãe? - Fique quieto. 674 00:48:26,404 --> 00:48:29,155 - Entre no celeiro. - Vai, vai, vai, vai, vai. 675 00:48:35,371 --> 00:48:37,497 [conversa de rádio] 676 00:48:58,644 --> 00:49:01,396 [veículo se aproximando] 677 00:49:01,480 --> 00:49:02,981 Russo. 678 00:49:06,152 --> 00:49:08,653 [conversa de rádio] 679 00:49:11,324 --> 00:49:13,867 - [Soldado] Temos um civil saindo. - [Mulher] O que você está fazendo? 680 00:49:13,951 --> 00:49:16,244 - [Homem] Senhora, por favor. - [Mulher] Pare! Parar! 681 00:49:16,329 --> 00:49:17,621 [Homem] Precisamos de você lá embaixo. 682 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 - Tudo vai ficar bem. - Espere. 683 00:49:19,457 --> 00:49:22,042 - Só precisamos processar você. - [soluçando] Ah, não. 684 00:49:22,126 --> 00:49:23,835 - Por favor! - Ok, eu tenho um homem adulto. 685 00:49:23,919 --> 00:49:25,712 - [Mulher gritando] - Eu só preciso de você... 686 00:49:25,796 --> 00:49:27,339 - Só vai demorar um segundo, senhora. - [termômetro apitando] 687 00:49:27,423 --> 00:49:29,132 [Soldado] Tarde demais. 688 00:49:29,216 --> 00:49:32,218 [clamando] 689 00:49:32,303 --> 00:49:34,095 [Soldado] Espere aí! 690 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 - [o clamor continua] - [tiro] 691 00:49:37,224 --> 00:49:39,142 [suspiros] 692 00:49:39,226 --> 00:49:41,853 [Mulher] Scotty! 693 00:49:41,937 --> 00:49:43,271 [tiro] 694 00:49:43,356 --> 00:49:44,439 [suspiros] 695 00:49:44,523 --> 00:49:46,274 [conversa de rádio] 696 00:49:46,359 --> 00:49:48,234 Ok, acenda-os. 697 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Ok, vamos! Divida! 698 00:50:00,873 --> 00:50:03,124 Quero uma varredura completa da área! 699 00:50:03,209 --> 00:50:04,959 Pegue minha arma. Feche a parte de trás do celeiro. 700 00:50:05,044 --> 00:50:08,088 [Soldado] Mova-se, mova-se, mova-se! 701 00:50:09,799 --> 00:50:12,175 [vaca mugindo] 702 00:50:12,259 --> 00:50:14,386 [a conversa no rádio continua] 703 00:50:28,943 --> 00:50:30,944 [lowing continua] 704 00:50:37,076 --> 00:50:39,077 Não me mate, por favor. Não me mate. 705 00:50:39,161 --> 00:50:40,161 Ah, porra. 706 00:50:40,246 --> 00:50:43,415 Como você pôde fazer isso? Como você pôde... 707 00:50:43,499 --> 00:50:45,417 -Becca-- - Você faz um som mais alto que isso, 708 00:50:45,501 --> 00:50:47,168 e eu vou te matar, entendeu? 709 00:50:47,253 --> 00:50:49,003 - O que diabos foi isso? - Ordens, senhor. 710 00:50:49,088 --> 00:50:50,839 - Quem, idiota? - Quem quer que os dê... eu não sei. 711 00:50:50,923 --> 00:50:52,674 - Besteira! - Que porra está acontecendo aqui? 712 00:50:52,758 --> 00:50:55,093 Tudo o que eles disseram é que houve algum tipo de acidente. 713 00:50:55,177 --> 00:50:57,846 Toda a minha unidade foi transportada. Nós nem sabíamos em que estado estávamos 714 00:50:57,930 --> 00:51:01,099 até vermos as placas. 715 00:51:01,183 --> 00:51:02,809 [conversa de rádio] 716 00:51:05,938 --> 00:51:09,733 Vou morrer sem máscara? 717 00:51:09,817 --> 00:51:11,943 Foi isso que eles te disseram? 718 00:51:12,027 --> 00:51:13,945 Se você tirou a máscara, você ia morrer? 719 00:51:14,029 --> 00:51:17,198 Eles apenas disseram para continuar. 720 00:51:18,200 --> 00:51:20,118 Olha, hum, 721 00:51:20,202 --> 00:51:22,871 Eu sei que não mereço quaisquer favores de vocês, 722 00:51:22,955 --> 00:51:25,957 mas se você me deixar ir, Juro por Deus que não direi nada. 723 00:51:26,041 --> 00:51:28,793 eu não me inscrevi para atirar em civis desarmados. 724 00:51:30,212 --> 00:51:32,213 - Vou embora, ok? - Sente-se. 725 00:51:32,298 --> 00:51:34,090 - Abaixe a arma, Russ. - Chefe... 726 00:51:36,385 --> 00:51:38,720 Eu sou um xerife. Esse é o meu vice. 727 00:51:38,804 --> 00:51:41,514 Olha, minha esposa é médica. Ela está grávida. 728 00:51:41,599 --> 00:51:43,933 - Becca aqui não tem nem 18 anos. - [Russ] Quando ele falar, eles vão nos encontrar. 729 00:51:44,018 --> 00:51:46,102 Se não o deixarmos ir, eles nos encontrarão com certeza. 730 00:51:46,187 --> 00:51:49,314 E além disso, ele não vai tagarelar. 731 00:51:50,566 --> 00:51:52,192 Não, senhor. 732 00:51:57,823 --> 00:51:59,741 [respirando pesadamente] 733 00:52:01,911 --> 00:52:03,912 Você tem que dar isso a ele, Russ. 734 00:52:03,996 --> 00:52:04,996 Merda. 735 00:52:05,080 --> 00:52:07,749 Sinto muito pela cidade dos seus pais. 736 00:52:07,833 --> 00:52:10,210 - Ei, um acima! - Não atire! Não atire! 737 00:52:10,294 --> 00:52:12,170 Algum maluco aí atrás, Babcock? 738 00:52:15,341 --> 00:52:16,883 Babcock? 739 00:52:17,927 --> 00:52:19,594 Não. Estamos todos limpos. 740 00:52:19,678 --> 00:52:21,971 Bom. Os militares estão puxando de volta ao perímetro. 741 00:52:22,056 --> 00:52:24,015 Vamos. Vamos. 742 00:52:26,268 --> 00:52:28,186 O celeiro está livre! 743 00:52:28,270 --> 00:52:30,438 - Estamos seguros lá atrás! - Tudo bem, então. 744 00:52:30,523 --> 00:52:32,982 Monte! Estamos nos mudando! 745 00:52:33,067 --> 00:52:36,069 [sinos de vento tocando] 746 00:52:49,542 --> 00:52:52,043 [Becca chorando] 747 00:52:52,127 --> 00:52:55,171 [Judy] Se o que aquele soldado disse for verdade, 748 00:52:55,256 --> 00:52:57,757 esta doença foi transmitida pelo ar. 749 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 [Davi] Nós apenas temos que continuar. 750 00:54:02,615 --> 00:54:04,991 Uh, nós iremos e pegaremos o carro em funcionamento. 751 00:54:05,075 --> 00:54:07,285 - Vamos. - Ir. 752 00:54:10,664 --> 00:54:13,207 Ei. 753 00:54:13,292 --> 00:54:15,001 Ei, ei, ei. 754 00:54:15,085 --> 00:54:17,253 [resmungando] 755 00:54:24,345 --> 00:54:26,346 É perfeito. 756 00:54:28,265 --> 00:54:31,434 É uma manhã linda e perfeita, 757 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 e esta é a nossa casa. 758 00:54:33,520 --> 00:54:35,438 Este é o lugar onde estávamos vamos criar nosso bebê. 759 00:54:35,522 --> 00:54:37,690 Ainda podemos fazer todas essas coisas. 760 00:54:37,775 --> 00:54:39,108 Hum? 761 00:54:40,527 --> 00:54:43,029 Todos que conhecemos... 762 00:54:43,113 --> 00:54:44,948 está morto. 763 00:54:47,534 --> 00:54:51,996 Esta cidade está morta, e não vai voltar. 764 00:54:53,582 --> 00:54:56,000 Isso nunca mais vai voltar. 765 00:55:03,717 --> 00:55:04,968 [assobios] Porra, sim. 766 00:55:05,052 --> 00:55:07,261 Veja se você consegue encontrar uma caixa de ferramentas. 767 00:55:07,346 --> 00:55:08,846 OK. 768 00:55:41,588 --> 00:55:44,132 Este seria o seu quarto. 769 00:56:02,776 --> 00:56:05,319 ♪♪ [toca] 770 00:56:15,622 --> 00:56:19,625 ♪♪ [móvel: canção de ninar] 771 00:56:25,799 --> 00:56:28,426 ♪♪ [continua] 772 00:56:32,264 --> 00:56:34,140 Judy. 773 00:56:37,936 --> 00:56:39,187 Olha, eu sei que isso é difícil, 774 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 - mas temos que continuar andando. - [gritos abafados] 775 00:56:48,614 --> 00:56:50,448 [esforço] 776 00:56:50,532 --> 00:56:52,283 ♪♪ [continua] 777 00:57:00,459 --> 00:57:01,876 [grito abafado] 778 00:57:01,960 --> 00:57:03,795 [gemendo] 779 00:57:13,680 --> 00:57:15,431 Esta é a arma que matou o seu pai. 780 00:57:20,270 --> 00:57:21,229 [tiro] 781 00:57:21,313 --> 00:57:23,106 [gritando] 782 00:57:23,190 --> 00:57:25,650 Querido. 783 00:57:25,734 --> 00:57:28,486 [Davi] Peggy... Peggy, não. Judy, não. 784 00:57:28,570 --> 00:57:29,904 [David grunhindo] 785 00:57:29,988 --> 00:57:31,572 Não. Não, não, não. 786 00:57:31,657 --> 00:57:33,741 Eu atirei nele. Eu fiz. Eu atirei nele. 787 00:57:33,826 --> 00:57:35,409 Sim. 788 00:57:35,494 --> 00:57:37,245 - Peggy, eu atirei nele. - [grito abafado] 789 00:57:37,329 --> 00:57:39,288 Olhe para mim, sua vadia maluca! 790 00:57:39,373 --> 00:57:42,500 É isso. Eu atirei nele! 791 00:57:42,584 --> 00:57:44,418 Eu consegui! 792 00:57:44,503 --> 00:57:46,838 Ele caminhou naquele campo com uma espingarda carregada! 793 00:57:46,922 --> 00:57:49,173 E estou feliz por ter feito isso! 794 00:57:49,258 --> 00:57:51,050 Eles deveriam me dar a porra de uma medalha! [grita] 795 00:57:51,135 --> 00:57:53,302 Eu finalmente matei a cidade bêbado! 796 00:57:54,304 --> 00:57:55,471 [grito abafado] 797 00:57:59,560 --> 00:58:00,810 [engasgos] 798 00:58:00,894 --> 00:58:02,228 [grunhidos] 799 00:58:14,283 --> 00:58:17,368 [grunhido] 800 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 [grito abafado] 801 00:58:23,709 --> 00:58:24,709 [tiro] 802 00:58:26,628 --> 00:58:27,712 Ah! 803 00:58:27,796 --> 00:58:29,547 [Judy gritando] 804 00:58:35,721 --> 00:58:37,972 [soluçando] 805 00:58:44,646 --> 00:58:46,689 - Ah, Deus. - Estamos bem. 806 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 - [Judy] Querida! - Oh meu Deus. 807 00:58:50,235 --> 00:58:52,153 Deixe-me ver sua mão. 808 00:58:52,237 --> 00:58:54,530 Dê-me a Betadina. 809 00:58:57,826 --> 00:58:59,869 Sim, é isso. Aqui. 810 00:58:59,953 --> 00:59:01,037 Merda. 811 00:59:09,087 --> 00:59:10,087 [gorgoleja] 812 00:59:12,257 --> 00:59:14,467 [gritando] 813 00:59:14,551 --> 00:59:17,345 Russel. Russel! 814 00:59:17,429 --> 00:59:19,347 Apenas certificando-me. 815 00:59:35,489 --> 00:59:37,490 Ele está doente, David. 816 00:59:39,451 --> 00:59:41,369 Você não sabe disso. 817 00:59:41,453 --> 00:59:42,620 - Você viu o que ele fez. - Ei pessoal. 818 00:59:42,704 --> 00:59:45,122 Vamos. Temos que ir. 819 00:59:48,085 --> 00:59:50,002 Ele salvou nossas vidas. 820 00:59:50,087 --> 00:59:52,088 Isso é o que eu vi. 821 01:00:20,826 --> 01:00:22,743 [tossindo] 822 01:00:22,828 --> 01:00:24,412 [limpa a garganta] 823 01:00:29,001 --> 01:00:31,168 [limpa a garganta] 824 01:00:31,253 --> 01:00:32,628 [tossindo] 825 01:00:32,713 --> 01:00:35,298 [a tosse continua] 826 01:00:39,511 --> 01:00:41,137 Ei, você está se sentindo bem? 827 01:00:41,221 --> 01:00:43,556 - Ela está bem. - Bem, só estou dizendo, se ela estiver ficando doente, 828 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 - não queremos estar na porra do carro com ela. - Russell, ela está bem. 829 01:00:46,310 --> 01:00:47,768 Eu não estou doente. 830 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 Você não saberia, porque essa seria a doença 831 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 – mexendo com sua mente. - [David] Ok. Russel, isso é o suficiente. 832 01:00:53,108 --> 01:00:55,776 Não perca a cabeça. 833 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 O que você quer dizer com isso? 834 01:00:58,363 --> 01:01:00,364 Quero dizer, não perca a cabeça. 835 01:01:00,449 --> 01:01:01,991 O que você quer dizer com isso, chefe? 836 01:01:02,075 --> 01:01:03,868 Quero dizer... 837 01:01:03,952 --> 01:01:05,828 Ela está bem. 838 01:01:07,539 --> 01:01:08,873 Agora, apenas... 839 01:01:12,085 --> 01:01:14,086 Foda-se! 840 01:01:15,547 --> 01:01:18,466 - Ele nos viu? - Não sei. 841 01:01:18,550 --> 01:01:22,303 -David, querido... - Ah, merda. 842 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 Pessoal, está virando. 843 01:01:24,181 --> 01:01:25,306 - Está voltando para nós! - Merda! Vamos! 844 01:01:25,390 --> 01:01:28,392 Temos que sair daqui! 845 01:01:28,477 --> 01:01:31,270 - [Russell] Vá! Chefe, vamos! - O helicóptero está chegando! 846 01:01:44,576 --> 01:01:46,911 [helicóptero se aproximando] 847 01:01:49,748 --> 01:01:52,208 [helicóptero partindo] 848 01:01:54,086 --> 01:01:55,920 - Não podemos ficar na estrada. - Não. 849 01:01:56,004 --> 01:01:57,588 Deve haver outro caminho que possamos seguir. 850 01:01:57,672 --> 01:02:00,216 - Que estrada? Diga-me? - Não sei. Deve haver alguma coisa. 851 01:02:00,300 --> 01:02:02,176 - Que estrada eles não conseguem ver? Diga-me. - O que? 852 01:02:02,260 --> 01:02:04,178 Que estrada eles não conseguem ver? 853 01:02:04,262 --> 01:02:05,846 Que estrada mágica eles não conseguem ver? 854 01:02:05,931 --> 01:02:08,224 Diga-me e eu irei, porra. 855 01:02:08,308 --> 01:02:11,435 David, só estou tentando ajudar. 856 01:02:13,855 --> 01:02:16,565 Desculpe. 857 01:02:16,650 --> 01:02:18,192 [grita] 858 01:02:18,276 --> 01:02:20,736 - Eu vi alguém. - Mover. Onde? 859 01:02:20,821 --> 01:02:23,697 Ele estava lá atrás. Eu sei que vi alguém. 860 01:02:23,782 --> 01:02:25,699 Uh... 861 01:02:25,784 --> 01:02:29,120 - Ah, porra. - Merda. 862 01:02:30,664 --> 01:02:32,081 Que porra é essa? 863 01:02:33,917 --> 01:02:35,251 [Judy] David, tire-nos daqui. 864 01:02:36,962 --> 01:02:40,256 - [grita] - Ah, merda. 865 01:02:40,340 --> 01:02:42,883 - Ligue o carro. - [motor dando partida] 866 01:02:42,968 --> 01:02:44,051 [Russel] Vamos, chefe. 867 01:02:44,136 --> 01:02:45,553 [a partida continua] 868 01:02:45,637 --> 01:02:47,388 [Russel] Vamos. Vamos. Tire-nos daqui. 869 01:02:47,472 --> 01:02:51,559 [a partida continua] 870 01:02:51,643 --> 01:02:52,726 Vamos! Vamos! 871 01:02:52,811 --> 01:02:54,103 [grita] 872 01:02:54,187 --> 01:02:55,980 Vamos! 873 01:02:58,316 --> 01:02:59,650 [a partida do motor continua] 874 01:03:03,071 --> 01:03:04,655 - Vamos! - [o motor dá partida] 875 01:03:04,739 --> 01:03:06,407 - Vamos! - Tudo bem! 876 01:03:06,491 --> 01:03:08,576 - [motor acelerando] - Vamos! 877 01:03:08,660 --> 01:03:10,995 [Russel] Vamos! Vamos! 878 01:03:11,079 --> 01:03:13,080 - Por que não estamos nos movendo? - Por que diabos não estamos nos movendo, chefe? 879 01:03:13,165 --> 01:03:15,833 - Porque não consigo nenhuma porra de tração. - Ir! Ir! 880 01:03:15,917 --> 01:03:18,085 Porra! Vamos! Tire-nos daqui! Vamos! 881 01:03:18,170 --> 01:03:20,254 [Becca gritando] 882 01:03:20,338 --> 01:03:22,089 Eu não quero morrer assim! 883 01:03:22,174 --> 01:03:24,049 [Russel] Que porra foi essa? 884 01:03:27,512 --> 01:03:29,972 - Lá! Lá! Bem ali! - Filho da puta! 885 01:03:30,056 --> 01:03:31,140 -Russell--Russell-- - Pronto! 886 01:03:31,224 --> 01:03:32,141 Ah Merda! 887 01:03:32,225 --> 01:03:33,142 [tiros] Filho da puta! 888 01:03:33,226 --> 01:03:35,144 [Mulheres gritando] 889 01:03:35,228 --> 01:03:36,562 -Russell! - [tiro] 890 01:03:36,646 --> 01:03:39,064 - Ah, porra! -Russell! 891 01:03:39,149 --> 01:03:40,441 Eu vi movimento! 892 01:03:40,525 --> 01:03:43,110 - Tudo está se movendo, porra! - [baque] 893 01:03:53,497 --> 01:03:55,831 [gritando] 894 01:03:55,916 --> 01:03:58,125 [gritando] 895 01:04:02,714 --> 01:04:05,007 [os gritos continuam] 896 01:04:07,844 --> 01:04:09,136 [rosnando] 897 01:04:22,817 --> 01:04:24,818 Vá! Vamos! Vamos! 898 01:04:32,160 --> 01:04:33,577 [gritando] 899 01:04:35,497 --> 01:04:37,831 - Pare a porra do carro! - Parar! Parar! Parar! 900 01:04:37,916 --> 01:04:39,750 - Pare o carro! - [freios rangendo] 901 01:04:39,834 --> 01:04:41,418 - Pare! -Judy! 902 01:04:42,921 --> 01:04:45,881 Merda! Davi! 903 01:04:45,966 --> 01:04:48,384 Me ajude aqui! Me ajude! 904 01:04:48,468 --> 01:04:52,054 Oh, Deus, por favor. Você está bem. 905 01:04:52,138 --> 01:04:56,100 Beca! Beca! Beca! 906 01:05:04,776 --> 01:05:06,277 [sussurra] Ah, não. 907 01:05:12,200 --> 01:05:13,784 Beca. 908 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [chorando] 909 01:05:19,666 --> 01:05:21,292 Não. 910 01:05:22,627 --> 01:05:23,961 Beca. 911 01:05:42,689 --> 01:05:44,315 [soluçando] 912 01:05:46,985 --> 01:05:49,528 [rindo] 913 01:05:53,825 --> 01:05:55,451 [murmura] 914 01:06:21,561 --> 01:06:23,604 [Russel] Esse é o meu caminhão. 915 01:06:23,688 --> 01:06:26,023 Os filhos da puta cravaram meus pneus. 916 01:06:38,078 --> 01:06:39,912 Merda. 917 01:06:45,627 --> 01:06:48,712 - [cliques de ignição] - [suspira] 918 01:06:51,383 --> 01:06:53,008 Caramba! 919 01:06:53,093 --> 01:06:55,803 Precisamos de água. 920 01:06:55,887 --> 01:06:57,304 Eu sei. 921 01:06:57,389 --> 01:07:00,391 [Russel] Pessoal, carro chegando! 922 01:07:10,235 --> 01:07:12,069 Fique aqui. 923 01:07:12,153 --> 01:07:14,029 Davi, o que você está fazendo? 924 01:07:14,114 --> 01:07:16,365 Vamos levar este carro. 925 01:07:30,171 --> 01:07:32,506 - Filho da puta! - Russo! 926 01:07:32,590 --> 01:07:34,383 O que você está... Não! 927 01:07:35,468 --> 01:07:37,136 - [pneus cantando] - Uau! 928 01:08:00,368 --> 01:08:04,037 Bem-vindo ao Condado de Pierce, lugar mais amigável do mundo, idiota. 929 01:08:04,122 --> 01:08:06,081 -Russ, quero falar com ele. - [tosse] 930 01:08:07,709 --> 01:08:09,585 Ok. 931 01:08:09,669 --> 01:08:11,879 Quem diabos você pensa que é? 932 01:08:11,963 --> 01:08:15,215 - Eu sou o cara que está entre você e uma bala. - [geme] 933 01:08:15,300 --> 01:08:18,177 Agora, o que havia naquele avião? 934 01:08:18,261 --> 01:08:21,180 O que havia naquele maldito avião? 935 01:08:21,264 --> 01:08:22,681 Trixie. 936 01:08:22,766 --> 01:08:25,100 Protótipo de Rhabdoveridae. 937 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 A... Uma maldita arma biológica. - Estava indo 938 01:08:27,312 --> 01:08:30,063 - para um incinerador no Texas. - Uau. O que é isso? 939 01:08:30,148 --> 01:08:32,733 Você está me dizendo que vocês projetou essa porcaria? 940 01:08:32,817 --> 01:08:35,402 Foi concebido para desestabilizar uma população. 941 01:08:35,487 --> 01:08:37,571 Neste caso, o errado. 942 01:08:37,655 --> 01:08:39,198 Olha, cara, perdemos um avião. 943 01:08:39,282 --> 01:08:41,408 O que você quer que eu diga? 944 01:08:44,162 --> 01:08:46,872 Que tal, "Desculpe por destruir toda a sua maldita cidade"? 945 01:08:46,998 --> 01:08:49,416 - O que você preferiria, uma pandemia global? - Espere. Espere. 946 01:08:49,501 --> 01:08:52,211 Fale com o piloto. Eu vim aqui para ajudar. 947 01:08:52,295 --> 01:08:54,129 Ajudar quem? Ajude-nos? 948 01:08:54,214 --> 01:08:56,256 O que... Qual é o período de incubação? 949 01:08:56,341 --> 01:08:58,258 48 horas. 950 01:08:58,343 --> 01:09:00,761 Depois disso, você está morto ou você não tem. 951 01:09:00,845 --> 01:09:03,972 Multar. É o terceiro dia, e ainda estamos conversando. 952 01:09:04,057 --> 01:09:05,808 Então você vai nos ajudar. 953 01:09:05,892 --> 01:09:07,017 [tiro] 954 01:09:08,436 --> 01:09:09,853 Que merda! 955 01:09:09,938 --> 01:09:11,522 - Não, não, não, não, não, não, não! - Oh meu Deus! 956 01:09:11,606 --> 01:09:13,482 Qual é o problema com você? 957 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Eu disse que queria falar com ele! 958 01:09:17,195 --> 01:09:18,487 Você falou. 959 01:09:48,017 --> 01:09:49,017 Merda. 960 01:09:54,399 --> 01:09:56,441 Vou precisar disso de volta. 961 01:09:56,526 --> 01:09:57,943 [Davi] Vou carregá-lo por um tempo. 962 01:09:58,027 --> 01:10:00,571 - Você esteve carregando isso o tempo todo. - Oh não. Realmente. 963 01:10:00,655 --> 01:10:02,281 Eu entendi. 964 01:10:02,365 --> 01:10:04,700 Tem certeza que? 965 01:10:04,784 --> 01:10:06,118 Sim. 966 01:10:11,040 --> 01:10:12,207 [galos de arma] 967 01:10:19,507 --> 01:10:21,508 Russell, estamos do seu lado. 968 01:10:21,593 --> 01:10:23,886 Meu lado? Merda. Eu nem sabia que havia lados. 969 01:10:23,970 --> 01:10:26,013 - Não há. Eu só-- - Cale a boca! 970 01:10:26,097 --> 01:10:28,265 - Diga a ela para calar a boca ou eu a matarei também. - Russell, não! 971 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 -Judy, pare de falar. - OK. 972 01:10:30,643 --> 01:10:32,561 Deixe-o pensar sobre o que está fazendo. 973 01:10:32,645 --> 01:10:34,438 Uh-huh. 974 01:10:36,524 --> 01:10:40,444 Um, dois, 975 01:10:40,528 --> 01:10:42,321 três. 976 01:10:44,574 --> 01:10:47,576 Isso é quantas vezes Eu salvei sua vida. 977 01:10:49,454 --> 01:10:50,746 Prossiga. 978 01:10:50,830 --> 01:10:52,748 Saia onde eu possa ver você. 979 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 Mover! 980 01:11:19,525 --> 01:11:20,901 Pesado pra caralho. 981 01:11:25,406 --> 01:11:27,282 [cliques] 982 01:11:27,367 --> 01:11:29,201 Mover! 983 01:11:29,285 --> 01:11:30,786 Mover! 984 01:11:40,505 --> 01:11:43,715 - Foda-se. Eu vou confrontá-lo. - Não, Davi. Não. Por favor. 985 01:11:43,800 --> 01:11:47,469 Se não chegarmos àquela parada de caminhões, estamos mortos de qualquer maneira. 986 01:11:47,553 --> 01:11:50,013 - Não, David. Não. - Afaste-se! 987 01:11:50,098 --> 01:11:52,599 - Eu quero falar com você. - Eu vou atirar em você onde você está. 988 01:11:52,684 --> 01:11:54,518 - Eu só quero conversar. - David, pare. 989 01:11:54,602 --> 01:11:56,269 É melhor você me ouvir. 990 01:11:56,354 --> 01:11:57,771 - Davi. - Abaixe a arma. 991 01:11:57,855 --> 01:12:00,565 - Último aviso, Chefe. - Abaixe isso. 992 01:12:00,650 --> 01:12:03,652 Por favor? Basta largá-lo. 993 01:12:03,736 --> 01:12:06,113 Eu só quero conversar. 994 01:12:06,197 --> 01:12:09,783 Você e eu, de homem para homem. 995 01:12:09,867 --> 01:12:11,535 Vamos. 996 01:12:12,912 --> 01:12:14,746 - Merda. - OK. 997 01:12:14,831 --> 01:12:16,540 Aqui está o acordo. 998 01:12:17,667 --> 01:12:19,710 Porra! 999 01:12:32,765 --> 01:12:34,099 Ei. 1000 01:12:35,727 --> 01:12:38,729 Você se lembra daquele bagre monstro Eu peguei no verão passado? 1001 01:12:38,813 --> 01:12:40,772 Quanto ele pesava, você acha? 1002 01:12:43,276 --> 01:12:46,486 35, 40 libras. 1003 01:12:46,571 --> 01:12:48,155 Merda. 1004 01:12:48,239 --> 01:12:51,241 - Foi um grande filho da puta. - [risos] 1005 01:13:02,879 --> 01:13:04,838 Eu não estou certo, estou? 1006 01:13:17,101 --> 01:13:18,769 Posso caminhar com vocês? 1007 01:13:20,772 --> 01:13:23,398 Só mais um pouco? 1008 01:13:25,318 --> 01:13:27,277 Por favor? 1009 01:13:50,343 --> 01:13:52,636 [conversa de rádio] 1010 01:13:55,014 --> 01:13:57,015 [a conversa no rádio continua] 1011 01:14:00,645 --> 01:14:02,854 Merda. 1012 01:14:02,980 --> 01:14:06,399 Se você cortar por lá, você pode chegar à rodovia do outro lado. 1013 01:14:06,484 --> 01:14:09,486 - Eles vão nos ver. - Não, eles vão focar em mim. 1014 01:14:10,655 --> 01:14:13,573 Deputado faz o que o xerife diz a ele, certo? 1015 01:14:13,658 --> 01:14:15,158 Você é o xerife. 1016 01:14:16,661 --> 01:14:18,745 Vamos, chefe. 1017 01:14:18,830 --> 01:14:20,413 Terminei. 1018 01:14:20,498 --> 01:14:22,874 Eu vou morrer aqui, não importa o que aconteça. 1019 01:14:22,959 --> 01:14:25,293 Então deixe isso significar alguma coisa. 1020 01:14:25,378 --> 01:14:29,089 Deixe que isso signifique que vocês dois conseguiram. Dê-me isso. 1021 01:14:49,861 --> 01:14:51,778 Hoo-porra-yah. 1022 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 [Soldado no rádio] Recebemos uma entrada! 1023 01:14:56,075 --> 01:14:57,951 - Ei! - [Soldado no PA] Atenção! 1024 01:14:58,035 --> 01:15:01,121 - Você entrou em uma operação militar. - Ei! Ei! 1025 01:15:01,205 --> 01:15:03,081 - Por favor, identifique-se. - [gritando] 1026 01:15:03,166 --> 01:15:04,791 Meu nome é delegado Russell Crank, 1027 01:15:04,876 --> 01:15:06,793 Departamento do Xerife do Condado de Pierce. 1028 01:15:06,878 --> 01:15:09,629 - Mantenha as mãos no ar e caminhe devagar. - Tudo bem. Eu não estou doente. 1029 01:15:09,714 --> 01:15:11,047 Não faça movimentos bruscos 1030 01:15:11,132 --> 01:15:12,799 - ou você será alvejado. - Ah Merda. 1031 01:15:12,884 --> 01:15:15,177 Somos uma operação de fogo real. 1032 01:15:15,261 --> 01:15:17,012 Saia de trás do veículo. 1033 01:15:17,096 --> 01:15:20,223 Você está violando uma operação militar de nível 4. 1034 01:15:20,308 --> 01:15:22,976 [conversa de rádio] 1035 01:15:26,689 --> 01:15:30,025 Revele-se, ou abriremos fogo. 1036 01:15:32,612 --> 01:15:35,488 - Prossiga lentamente com as mãos para cima. - Tudo bem. 1037 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 Tudo bem. 1038 01:15:37,283 --> 01:15:39,993 Agora pare aí e deitar no chão. 1039 01:15:40,077 --> 01:15:42,996 Pare e deite-se no chão! 1040 01:15:43,080 --> 01:15:45,415 Deite-se no chão agora! 1041 01:15:45,499 --> 01:15:48,919 [soldados gritando] 1042 01:15:49,003 --> 01:15:52,297 - Ele está caído! - Homem morto! Cessar fogo! 1043 01:15:52,381 --> 01:15:54,466 Esquadrão Bravo, suba. 1044 01:15:54,550 --> 01:15:56,343 Equipe Alpha, aguardem! 1045 01:15:56,427 --> 01:15:58,261 Vamos, vamos! 1046 01:16:00,973 --> 01:16:02,265 - [suspiro] - Aproxime-se com cautela. 1047 01:16:02,350 --> 01:16:04,684 Movimento apertado. Ele ainda está respirando! 1048 01:16:04,769 --> 01:16:07,354 Proteja essa arma! 1049 01:16:07,438 --> 01:16:10,273 - Fique com ele. - [a ofegante continua] 1050 01:16:12,026 --> 01:16:15,070 Foda-se pelo que você fez. 1051 01:16:19,575 --> 01:16:20,909 [tiro à distância] 1052 01:16:27,166 --> 01:16:31,253 [Voz de mulher no alto-falante] Ei! Compre um cachorro de 18 rodas 1053 01:16:31,337 --> 01:16:33,588 apenas no Quik Phil's. 1054 01:16:33,673 --> 01:16:36,758 Fãs de futebol, mostre seu apoio neste período de entressafra 1055 01:16:36,842 --> 01:16:40,262 com nossa Universidade de Iowa Pacote de lanches Hawkeyes. 1056 01:16:40,346 --> 01:16:43,431 Um pote de molho picante e um pote de salsa 1057 01:16:43,516 --> 01:16:45,725 em um capacete colecionável do Iowa Hawkeyes. 1058 01:16:45,810 --> 01:16:48,395 Disponível enquanto durarem os estoques 1059 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 apenas no Quik Phil's. 1060 01:16:51,649 --> 01:16:53,900 Foi na Grand Central ontem à noite. 1061 01:16:53,985 --> 01:16:58,196 Nada sacia a fome melhor do que um Mega-hambúrguer Quik Phil's. 1062 01:16:58,281 --> 01:17:00,198 Leve para viagem ou coma aqui 1063 01:17:00,283 --> 01:17:03,785 - numa das nossas salas de jantar panorâmicas. - Espere aqui. 1064 01:17:16,340 --> 01:17:18,258 Olá? 1065 01:17:45,119 --> 01:17:48,038 [voa zumbindo] 1066 01:18:13,981 --> 01:18:16,191 Judy? 1067 01:18:16,275 --> 01:18:20,236 Judy! Judy! 1068 01:18:25,076 --> 01:18:27,702 Judy, você está bem? 1069 01:18:46,305 --> 01:18:48,431 [sussurra] Ah. 1070 01:19:02,947 --> 01:19:06,074 Eles exterminaram todo mundo, não apenas os doentes. 1071 01:19:06,158 --> 01:19:08,535 - Olha, há uma plataforma que podemos usar. - Qual é o objetivo? 1072 01:19:08,619 --> 01:19:11,121 - Se sairmos daqui, eles vão nos matar também. - Não. 1073 01:19:11,205 --> 01:19:13,498 - Se chegarmos a Cedar Rapids... - David, você pode simplesmente parar com isso? 1074 01:19:13,582 --> 01:19:16,292 - Se chegarmos a Cedar Rapids... - Você pode parar de fingir 1075 01:19:16,377 --> 01:19:18,628 tudo vai ficar bem? 1076 01:19:18,712 --> 01:19:20,296 Tudo bem. 1077 01:19:21,382 --> 01:19:23,174 Pelo amor de Deus. 1078 01:19:29,890 --> 01:19:32,142 Desculpe. Desculpe. 1079 01:19:40,568 --> 01:19:41,943 Você quer desistir? 1080 01:19:43,863 --> 01:19:45,405 Você quer sentar aqui e morrer? 1081 01:19:45,489 --> 01:19:46,906 Diga-me, 1082 01:19:46,991 --> 01:19:50,493 e eu vou sentar aqui e morrer com você. 1083 01:20:15,811 --> 01:20:17,645 Você vai pegar aquele caminhão? 1084 01:21:26,298 --> 01:21:28,508 [Homem no rádio] Blackbird 2, aqui é T.O.C. 1085 01:21:28,592 --> 01:21:31,886 Estamos nos aproximando de T menos dez minutos. Confirme o estado. 1086 01:21:31,971 --> 01:21:34,597 [Homem Este é o Melro 2... 1087 01:21:52,283 --> 01:21:53,741 [Homem Todas as unidades, aqui é T.O.C. 1088 01:21:53,826 --> 01:21:55,743 Esteja ciente de que estamos em estado de prontidão. 1089 01:21:55,828 --> 01:21:58,329 Prossiga para a contagem regressiva. 1090 01:21:58,414 --> 01:22:00,582 [Mulher] Procedimento de contagem regressiva iniciado. 1091 01:22:00,666 --> 01:22:03,376 Estamos em T menos dez minutos. 1092 01:22:03,460 --> 01:22:05,295 [Homem] Tudo bem. Blackbird 2 está no ar-- 1093 01:22:10,467 --> 01:22:11,676 Caminhão! 1094 01:23:01,935 --> 01:23:03,353 [grita] 1095 01:23:06,940 --> 01:23:08,441 [suspiros] 1096 01:23:34,468 --> 01:23:37,261 Ah Merda. Ah Merda. 1097 01:23:40,140 --> 01:23:42,141 [passos se aproximando] 1098 01:23:56,365 --> 01:23:57,407 [resmungando] 1099 01:24:12,840 --> 01:24:15,508 [tilintar] 1100 01:24:15,592 --> 01:24:16,759 [o tilintar para] 1101 01:24:18,262 --> 01:24:21,848 [passos] 1102 01:25:14,735 --> 01:25:17,528 [raspagem metálica] 1103 01:25:28,832 --> 01:25:31,459 [grito abafado] 1104 01:25:39,802 --> 01:25:41,761 [gritando] 1105 01:25:44,223 --> 01:25:45,348 Querida, está tudo bem. 1106 01:25:45,432 --> 01:25:46,849 Tudo bem. 1107 01:25:46,934 --> 01:25:48,851 Ah Merda. 1108 01:25:54,024 --> 01:25:55,191 Ah, porra. 1109 01:26:01,281 --> 01:26:04,617 Davi, querido, como vai aí? 1110 01:26:04,701 --> 01:26:06,619 Nós vamos chegar lá. 1111 01:26:06,703 --> 01:26:11,165 Ah Merda. Querido, vamos lá. Vamos. Vamos. 1112 01:26:12,251 --> 01:26:13,251 Davi. 1113 01:26:13,335 --> 01:26:16,587 [bufa] Caramba! 1114 01:26:16,672 --> 01:26:18,714 Davi, vamos lá. 1115 01:26:18,799 --> 01:26:20,758 - Se apresse. - Caramba. 1116 01:26:20,843 --> 01:26:22,969 [bufa] 1117 01:26:23,053 --> 01:26:25,096 Sinto muito. Tudo bem. 1118 01:26:25,180 --> 01:26:27,473 Eles devem estar aqui em algum lugar, Davi. Vamos. 1119 01:26:27,558 --> 01:26:29,725 - Continue procurando. - Ah, foda-se. Apenas-- 1120 01:26:29,810 --> 01:26:32,019 Jesus, Davi. O que você está fazendo? 1121 01:26:34,523 --> 01:26:35,815 Vamos, querido. Vamos. 1122 01:26:38,068 --> 01:26:39,193 Davi! 1123 01:26:39,278 --> 01:26:42,697 Davi! Rápido! Vamos! 1124 01:26:42,781 --> 01:26:44,115 [rosnando] 1125 01:26:44,199 --> 01:26:45,408 [grita] 1126 01:26:47,369 --> 01:26:49,579 Davi! 1127 01:27:09,975 --> 01:27:12,226 [ossos quebrando] 1128 01:27:19,234 --> 01:27:21,777 [sopra pousar] 1129 01:27:28,577 --> 01:27:29,702 [galos de arma] 1130 01:27:46,470 --> 01:27:47,595 [Davi gritando] 1131 01:27:51,475 --> 01:27:52,850 [rosnando] 1132 01:28:02,653 --> 01:28:03,736 [gritando] 1133 01:28:16,375 --> 01:28:19,251 [ofegante] 1134 01:28:19,336 --> 01:28:20,586 [suspira] 1135 01:28:23,215 --> 01:28:26,092 Vamos dar o fora daqui, hein? 1136 01:28:26,176 --> 01:28:27,843 [o motor dá partida] 1137 01:28:45,862 --> 01:28:48,447 A estrada menor e mais reta para Cedar Rapids. 1138 01:28:48,532 --> 01:28:50,366 Sim. Perfeito. 1139 01:28:55,122 --> 01:28:56,747 [Homem no rádio] 35, 34, 1140 01:28:56,832 --> 01:28:58,833 [Mulher no rádio] 61-- Desengatar. 1141 01:28:58,917 --> 01:29:00,751 - O que acontece quando chega a zero? - [Homem] 31, 1142 01:29:00,877 --> 01:29:04,296 - 30, 29, 28, - [Mulher] Estamos T menos 30 segundos e contando. 1143 01:29:04,381 --> 01:29:06,465 27, 26, 1144 01:29:06,550 --> 01:29:09,343 - 25, 24-- - Mais rápido. 1145 01:29:12,222 --> 01:29:16,058 - 22, 21, 20, - T menos 20 segundos. T.D.S. está ativo. 1146 01:29:16,143 --> 01:29:19,145 - 19, 18, 17, - Você vê alguma coisa? 1147 01:29:19,229 --> 01:29:21,814 - Não. - 16-- 1148 01:29:21,898 --> 01:29:23,482 [motor acelerando] 1149 01:29:23,567 --> 01:29:25,651 14, 13, 1150 01:29:25,736 --> 01:29:28,362 - 12, 11, - Início de sequência automática. 1151 01:29:28,447 --> 01:29:31,824 - Estamos T menos dez segundos. - 10, 9, 1152 01:29:31,908 --> 01:29:33,075 8-- 1153 01:29:34,536 --> 01:29:38,164 - 6, 5, 4, - Gatilho acionado. 1154 01:29:38,248 --> 01:29:42,209 3, 2, 1. 1155 01:29:50,218 --> 01:29:51,552 [Davi] Alguma coisa? 1156 01:29:51,636 --> 01:29:53,262 Não. 1157 01:29:59,478 --> 01:30:04,065 [explosão] 1158 01:30:04,149 --> 01:30:05,983 [estrondo] 1159 01:30:10,322 --> 01:30:12,782 - Ah, meu Deus. - Oh! 1160 01:30:14,409 --> 01:30:16,410 [estrondo se intensifica] 1161 01:30:19,623 --> 01:30:20,915 - Abaixe-se! - [grita] 1162 01:30:35,764 --> 01:30:36,972 [ambos gritando] 1163 01:30:40,102 --> 01:30:41,477 [grita] 1164 01:31:07,504 --> 01:31:09,004 [geme] 1165 01:31:13,051 --> 01:31:15,010 Ei, vamos lá. 1166 01:31:16,054 --> 01:31:18,597 Venha aqui. Venha aqui. 1167 01:31:19,891 --> 01:31:21,642 [geme] 1168 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 Aqui. 1169 01:31:28,650 --> 01:31:30,276 Vamos. Aqui. 1170 01:31:30,360 --> 01:31:31,610 [geme] 1171 01:31:32,612 --> 01:31:36,031 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 1172 01:31:36,116 --> 01:31:37,992 Sim? 1173 01:31:38,994 --> 01:31:41,871 Vamos. Vamos. 1174 01:31:43,248 --> 01:31:44,748 Huh? 1175 01:31:48,211 --> 01:31:49,753 Sim. 1176 01:32:30,545 --> 01:32:31,837 Ah. 1177 01:32:31,922 --> 01:32:33,422 Oh. Desculpe, querido. 1178 01:33:04,996 --> 01:33:06,747 [conversa de rádio] 1179 01:33:19,594 --> 01:33:22,596 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia 1180 01:33:25,141 --> 01:33:28,143 ♪ Traga-me luz do sol ♪ 1181 01:33:28,228 --> 01:33:31,146 ♪ No seu sorriso ♪ 1182 01:33:31,231 --> 01:33:34,149 ♪ Me faça rir ♪ 1183 01:33:34,234 --> 01:33:37,194 ♪ O tempo todo ♪ 1184 01:33:37,279 --> 01:33:40,614 ♪ Neste mundo onde vivemos ♪ 1185 01:33:40,699 --> 01:33:43,492 ♪ Deveria haver mais felicidade ♪ 1186 01:33:43,576 --> 01:33:46,578 ♪ Tanta alegria que você pode dar ♪ 1187 01:33:46,663 --> 01:33:49,707 ♪ Para cada novidade, amanhã brilhante ♪ 1188 01:33:49,791 --> 01:33:52,334 ♪ Faça-me feliz ♪ 1189 01:33:52,419 --> 01:33:55,296 ♪ Ao longo dos anos ♪ 1190 01:33:55,380 --> 01:33:58,674 ♪ Nunca me traga ♪ 1191 01:33:58,758 --> 01:34:01,468 ♪ Qualquer lágrima ♪ 1192 01:34:01,553 --> 01:34:04,847 ♪ Deixe seus braços ficarem tão quentes ♪ 1193 01:34:04,931 --> 01:34:07,558 ♪ Como o sol lá de cima ♪ 1194 01:34:07,642 --> 01:34:10,686 ♪ Traga-me diversão, traga-me luz do sol ♪ 1195 01:34:10,770 --> 01:34:13,439 ♪ Traga-me amor ♪ 1196 01:34:13,523 --> 01:34:15,607 ♪ Traga-me luz do sol-- ♪ 1197 01:34:15,692 --> 01:34:18,068 [Homem] Queremos atualizá-lo nas últimas notícias. 1198 01:34:18,153 --> 01:34:21,238 Um grande incêndio em Ogden Marsh continua furioso, 1199 01:34:21,323 --> 01:34:23,157 e ventos fortes estão impedindo equipes de bombeiros 1200 01:34:23,241 --> 01:34:25,034 de conter o incêndio mortal. 1201 01:34:25,118 --> 01:34:28,287 Agora, as informações ainda estão chegando, mas o que sabemos atualmente: 1202 01:34:28,371 --> 01:34:32,207 Uma explosão abalou o Dakon Petrol fábrica de produtos químicos esta manhã, 1203 01:34:32,292 --> 01:34:36,462 com relatos de testemunhas oculares de uma bola de fogo de 120 metros que iluminou o céu. 1204 01:34:36,546 --> 01:34:38,714 Também temos relatórios de uma segunda explosão 1205 01:34:38,798 --> 01:34:40,924 em um posto de abastecimento de caminhões próximo. 1206 01:34:41,009 --> 01:34:44,178 Um perímetro foi definido em um esforço para conter o incêndio, 1207 01:34:44,262 --> 01:34:46,013 e civis não estão sendo permitidos nessa área. 1208 01:34:46,097 --> 01:34:48,349 [rosnando] 1209 01:34:48,433 --> 01:34:51,685 ♪ Deixe seus braços ficarem tão quentes ♪ 1210 01:34:51,770 --> 01:34:54,396 ♪ Como o sol lá de cima ♪ 1211 01:34:54,481 --> 01:34:57,399 ♪ Traga-me diversão, traga-me luz do sol ♪ 1212 01:34:57,484 --> 01:35:01,445 ♪ Traga-me amor ♪ 1213 01:35:01,529 --> 01:35:05,741 ♪ Traga-me a luz do sol em seu sorriso ♪ 1214 01:35:05,825 --> 01:35:08,452 ♪ Me faça rir ♪ 1215 01:35:08,536 --> 01:35:10,371 ♪ O tempo todo ♪ 1216 01:35:12,082 --> 01:35:15,084 ♪ Deixe seus braços ficarem tão quentes ♪ 1217 01:35:15,168 --> 01:35:17,711 ♪ Como o sol lá de cima ♪ 1218 01:35:17,796 --> 01:35:20,839 ♪ Traga-me diversão, traga-me luz do sol ♪ 1219 01:35:20,924 --> 01:35:24,718 ♪ Traga-me amor ♪